Song information On this page you can read the lyrics of the song Si tu savais , by - Emma Daumas. Song from the album Le Saut De L'Ange, in the genre ПопRelease date: 31.12.2002
Record label: Polydor, TF1 Entreprises
Song language: French
Si tu savais(original) |
| Les images défilent devant ses yeux troublés |
| Il voit qu’on assassine, dans la télé |
| Il se pose des questions |
| C’est pour du faux, pour du vrai? |
| Dis, maman, réponds, est-ce un film ou la réalité? |
| Si tu savais, bébé |
| On est loin de tes dessins animés |
| Ici on t’a donné |
| Comme un permis ou un droit de tuer |
| Même si l’autre te ressemble, bébé |
| Les armes et les bombes, pourtant ça il connaît |
| Mais personne ne tombe quand il tire avec ses jouets |
| Ce qu’il voit lui fait peur mais on l’envoie pas au lit |
| Car il n’est que 20 heures |
| Ce film-là n’est pas interdit |
| Si tu savais, bébé |
| On est loin de tes dessins animés |
| Ici on t’a donné |
| Comme un permis ou un droit de tuer |
| Même si l’autre te ressemble, bébé |
| Si tu savais, bébé |
| On est loin de tes dessins animés |
| Pourquoi pas juste aimer |
| Pour être célèbre et passer à la télé? |
| Si tu savais, bébé (Si tu savais) |
| On est loin de tes dessins animés |
| Ici on t’a donné |
| Comme un permis ou un droit de tuer |
| Même si l’autre te ressemble, bébé |
| Si tu savais, bébé |
| Il est pas rose le monde où t’es né |
| Pourquoi pas juste aimer |
| Pour être célèbre et passer à la télé? |
| Maintenant fais de beaux rêves bébé |
| Fais de beaux rêves |
| Fais de beaux rêves |
| (translation) |
| The images pass before his troubled eyes |
| He sees that we murder, in the TV |
| He's asking himself questions |
| Is it for fake, for real? |
| Say, mom, answer, is it a movie or reality? |
| If you knew, baby |
| We are far from your cartoons |
| Here we gave you |
| Like a license or a right to kill |
| Even if the other looks like you, baby |
| Guns and bombs, though he knows that |
| But no one falls when they shoot their toys |
| What he sees scares him but we don't send him to bed |
| 'Cause it's only 8 p.m. |
| This film is not banned |
| If you knew, baby |
| We are far from your cartoons |
| Here we gave you |
| Like a license or a right to kill |
| Even if the other looks like you, baby |
| If you knew, baby |
| We are far from your cartoons |
| why not just love |
| To be famous and get on TV? |
| If you knew, baby (If you knew) |
| We are far from your cartoons |
| Here we gave you |
| Like a license or a right to kill |
| Even if the other looks like you, baby |
| If you knew, baby |
| It's not rosy the world where you were born |
| why not just love |
| To be famous and get on TV? |
| Now sweet dreams baby |
| Sweet Dreams |
| Sweet Dreams |