Translation of the song lyrics Si tu savais - Emma Daumas

Si tu savais (original)

Les images défilent devant ses yeux troublés
Il voit qu’on assassine, dans la télé
Il se pose des questions
C’est pour du faux, pour du vrai?
Dis, maman, réponds, est-ce un film ou la réalité?
Si tu savais, bébé
On est loin de tes dessins animés
Ici on t’a donné
Comme un permis ou un droit de tuer
Même si l’autre te ressemble, bébé
Les armes et les bombes, pourtant ça il connaît
Mais personne ne tombe quand il tire avec ses jouets
Ce qu’il voit lui fait peur mais on l’envoie pas au lit
Car il n’est que 20 heures
Ce film-là n’est pas interdit
Si tu savais, bébé
On est loin de tes dessins animés
Ici on t’a donné
Comme un permis ou un droit de tuer
Même si l’autre te ressemble, bébé
Si tu savais, bébé
On est loin de tes dessins animés
Pourquoi pas juste aimer
Pour être célèbre et passer à la télé?
Si tu savais, bébé (Si tu savais)
On est loin de tes dessins animés
Ici on t’a donné
Comme un permis ou un droit de tuer
Même si l’autre te ressemble, bébé
Si tu savais, bébé
Il est pas rose le monde où t’es né
Pourquoi pas juste aimer
Pour être célèbre et passer à la télé?
Maintenant fais de beaux rêves bébé
Fais de beaux rêves
Fais de beaux rêves

Si tu savais (translation)

The images pass before his troubled eyes
He sees that we murder, in the TV
He's asking himself questions
Is it for fake, for real?
Say, mom, answer, is it a movie or reality?
If you knew, baby
We are far from your cartoons
Here we gave you
Like a license or a right to kill
Even if the other looks like you, baby
Guns and bombs, though he knows that
But no one falls when they shoot their toys
What he sees scares him but we don't send him to bed
'Cause it's only 8 p.m.
This film is not banned
If you knew, baby
We are far from your cartoons
Here we gave you
Like a license or a right to kill
Even if the other looks like you, baby
If you knew, baby
We are far from your cartoons
why not just love
To be famous and get on TV?
If you knew, baby (If you knew)
We are far from your cartoons
Here we gave you
Like a license or a right to kill
Even if the other looks like you, baby
If you knew, baby
It's not rosy the world where you were born
why not just love
To be famous and get on TV?
Now sweet dreams baby
Sweet Dreams
Sweet Dreams