Translation of the song lyrics Figurine humaine - Emma Daumas

Figurine humaine (original)

Branch (c)e en permanence, elle te guide
FenЄtre ouverte sur un monde qui t’appelle et brille
T’aimerais tant passer derrire l'(c)cran
Avoir ton heure de gloire te mettre en avant
Tu rЄves d’une vie sans aucun trou noir
Il faut forc (c)ment devenir une superstar
Mais au pays des merveilles et de la jet-set
T’as pas pens© qu' jamais rien ne les arrЄte
Figurine humaine
‚me conditionn (c)e au succs se d (c)cha®ne
Produite la cha®ne
Figurine humaine
PrЄte tout pour le devant de la scne
Adul (c)e de tous, pas longtemps jusqu' la prochaine
Tu suis la lettre les r (c)gimes
L' «avant-(c)t (c)» ceux qu’on trouve dans les magazines
T’aimerais un jour Єtre en premire page
Concr (c)tisation du travail sur ton image
Tu rЄves qu’on dise «vu la t (c)l (c)»
Qu’on t’aime, et bien s"r pour ce que tu es
Mais au pays du biz, des strass et des paillettes
As-tu pens© qu'une autre vie s’arrЄte
Figurine humaine
‚me conditionn (c)e au succs se d (c)cha®ne
Produite la cha®ne
Figurine humaine
PrЄte tout pour le devant de la scne
Adul (c)e de tous, pas longtemps jusqu' la prochaine
Bien s"r t’as le droit de vivre tes passions
Mais tu devrais te poser les bonnes questions
Ce monde ferm© et tellement surnaturel
Ne te para®t-il pas un peu trop artificiel
Quand tu les vois ces gens l sourient tout le temps
Mais crois-tu qu’ils sont toujours heureux pour autant
Car au pays du grand bonheur illusoire
Tu pleures mais t’arranges pour ne pas le faire voir
Thanks to

(translation)

Branch (c)e all the time, she guides you
Window open to a world that calls to you and shines
You would so much like to go behind the (c)screen
Have your finest hour put yourself forward
You dream of a life without any black holes
You must (c)ment become a superstar
But in wonderland and jet set
Didn't you think that nothing ever stops them
human figure
Soul conditional on chain success
Produced the chain
human figure
Ready for center stage
Adul (c)e of all, not long until the next
You're the letter the r(c)gimes
The “before-(c)t (c)” those found in magazines
You would like to be on the front page one day
Concr (c)tization of the work on your image
You dream that we say "vu la t (c)l (c)"
That we love you, and of course for what you are
But in the land of biz, rhinestones and sequins
Did you think another life ends
human figure
Soul conditional on chain success
Produced the chain
human figure
Ready for center stage
Adul (c)e of all, not long until the next
Of course you have the right to live your passions
But you should ask yourself the right questions
This world closed and so supernatural
Doesn't it seem a little too contrived
When you see them these people smile at you all the time
But do you think they're still happy
For in the land of great illusory happiness
You cry but you manage not to show it
Thanks to