Translation of the song lyrics Dans le collimateur - Emma Daumas

Dans le collimateur (original)

Je ferai des poses pendant des heures
Je ferai comme tu me diras
Juste une pause pour ton quatre heures
Je ferai tout ce que tu voudras
A faire de l'œil à ton viseur
A la merci du déclencheur
Serions-nous partis pour faire
Plus amples connaissances de moi?
Mon petit, je n’ai que faire
Des caprices de ton beau Leïca
Occupe-toi de cette petite fleur
A la merci de ton chargeur
Joli mateur
Fini l' temps des concours amateurs
Ça n' me fait pas peur, joli mateur
T’inquiète, moi j' t’ai dans l' collimateur
Tremblerait-t-il, mon beau sniper?
Tu veux qu' j' t’apprenne à jouer au docteur?
Risques et péril en ta demeure
C’est moi qui t’ai dans le collimateur
Écoute parler ton âme sœur
Rince-toi l'œil de mon bonheur
De te voir suer comme ça
Soulage-toi de ton erreur
De m’avoir invitée chez toi
Viens donc à portée de cœur
Laissons faire le retardateur
Joli mateur
Fini l' temps des concours amateurs
Ça n' me fait pas peur, joli mateur
T’inquiète, moi j' t’ai dans l' collimateur
Tremblerait-t-il, mon beau sniper?
Tu veux qu' j' t’apprenne à jouer au docteur?
Risques et péril en ta demeure
C’est moi qui t’ai dans le collimateur
A toi le flip, à moi l’honneur
Joli mateur
Fini l' temps des concours amateurs
Ça n' me fait plus peur, joli mateur
T’inquiète, moi j' t’ai dans l' collimateur
Tremblerait-t-il, mon beau sniper?
Tu veux qu' j' t’apprenne à jouer au docteur?
Risques et péril en ta demeure
Tu n' passeras pas un mauvais quart d’heure
Ne t’en vas pas comme un voleur
Pauvre petit amateur

Dans le collimateur (translation)

I'll be posing for hours
I will do as you tell me
Just a break for your four o'clock
I will do whatever you want
To peek through your crosshairs
At the mercy of the trigger
Would we have left to do
Further knowledge of me?
My little one, I have nothing to do
Whims of your beautiful Leïca
Take care of this little flower
At the mercy of your charger
Pretty maker
Gone are the days of amateur contests
It doesn't scare me, pretty watcher
Don't worry, I have you in my sights
Would he tremble, my beautiful sniper?
Do you want me to teach you how to play doctor?
Risk and peril in your home
It's me who has you in the crosshairs
Listen to your soul mate speak
Rinse your eye of my happiness
To see you sweat like that
Relieve yourself of your mistake
For inviting me to your home
So come within heart's reach
Let the self-timer do its thing
Pretty maker
Gone are the days of amateur contests
It doesn't scare me, pretty watcher
Don't worry, I have you in my sights
Would he tremble, my beautiful sniper?
Do you want me to teach you how to play doctor?
Risk and peril in your home
It's me who has you in the crosshairs
Yours the flip, mine the honor
Pretty maker
Gone are the days of amateur contests
It doesn't scare me anymore, pretty watcher
Don't worry, I have you in my sights
Would he tremble, my beautiful sniper?
Do you want me to teach you how to play doctor?
Risk and peril in your home
You won't have a bad time
Don't go away like a thief
Poor little amateur