Translation of the song lyrics J'suis conne - Emma Daumas

J'suis conne (original)

J’suis conne
Mais pas toute la journée
J’suis conne
Mais j’essaye de me soigner
Les hommes
Me voient toujours comme une poupée
Ils regardent mon curriculum
Et ça les fait rigoler
Je ne crois pas au miracle
Et souvent j’ai la nausée
Alors je me fous des claques
Pour pouvoir me réveiller
J’suis conne
Du moins c’est ce qu’il paraît
J’suis conne
Ca m’empêche pas d’exister
Un jour
Je sais que ça va passer
L’amour
Me fera tout oublier
Je ne crois pas au miracle
Et souvent j’ai la nausée
Alors je me fous des claques
Pour pouvoir me réveiller
Je ne crois pas au miracle
Et souvent j’ai la nausée
Alors je me fous des claques
Pour pouvoir me réveiller
Je ne crois pas au miracle
Et souvent j’ai la nausée
Alors je fais le spectacle
Et ça m’aide à respirer.

(translation)

I'm dumb
But not all day
I'm dumb
But I try to cure myself
Men
Still see me as a doll
They look at my resume
And it makes them laugh
I don't believe in miracles
And often I feel nauseous
So I don't care about the slaps
To be able to wake up
I'm dumb
Or so it seems
I'm dumb
It does not prevent me from existing
One day
I know it will pass
love
Will make me forget everything
I don't believe in miracles
And often I feel nauseous
So I don't care about the slaps
To be able to wake up
I don't believe in miracles
And often I feel nauseous
So I don't care about the slaps
To be able to wake up
I don't believe in miracles
And often I feel nauseous
So I do the show
And it helps me breathe.