Lyrics of Regarde-nous - Emma Daumas

Regarde-nous (original)

Qu’est-ce qui fait de moi tes peurs et ton repère
Quand la nuit persiste obstinément
Qu’est ce qui fait de moi ce que je n’ose pas faire
Quand je m’invente à contre courant
Mais Regarde-nous
On se perd on se retrouve
A s’y méprendre on se ressemble
Et regarde en nous
On s'épuise on se rend fou, on se défend
Contre l’absence et le vide en nous
Qu’est ce qui fait de toi la fumée qui me gène
On connaît bien l’art de la dérive
Qu’est ce qui fait de toi dans chacun de mes gènes
L’essentiel dans tout ce qui m’arrive
Mais Regarde-nous
On se perd on se retrouve
A s’y méprendre on se ressemble
Et regarde en nous
On s'épuise on se rend fou, on se défend
Contre l’absence et le vide en nous
Ce délicieux supplice
De se cacher au fond de sa cage
On se fuit, on survit
Il serait temps de tourner la page
Ce délicieux supplice
De se cacher au fond de sa cage
On se fuit, on survit
Il serait temps de tourner la page
Il serait temps de tourner la page
On se perd on se retrouve
A s’y méprendre on se ressemble
Mais Regarde-nous
On se perd on se retrouve
A s’y méprendre on se ressemble
Et regarde en nous
On s'épuise on se rend fou, on se défend
Contre l’absence
Mais Regarde-nous
On se ressemble Mais Regarde-nous
On se ressemble Mais Regarde-nous
Ce délicieux supplice
De se cacher au fond de sa cage
On se fuit, on survit
Il serait temps de tourner la page
Ce délicieux supplice
De se cacher au fond de sa cage

(translation)

What makes me your fears and your landmark
When the night stubbornly persists
What makes me what I dare not do
When I invent myself against the current
But look at us
We get lost we find ourselves
To be mistaken we look alike
And look inside us
We burn out, we drive ourselves crazy, we fight back
Against absence and emptiness within us
What makes you the smoke that bothers me
The art of drifting is well known
What makes you in each of my genes
The main thing in everything that happens to me
But look at us
We get lost we find ourselves
To be mistaken we look alike
And look inside us
We burn out, we drive ourselves crazy, we fight back
Against absence and emptiness within us
This delicious torture
To hide at the bottom of his cage
We run away, we survive
It's time to turn the page
This delicious torture
To hide at the bottom of his cage
We run away, we survive
It's time to turn the page
It's time to turn the page
We get lost we find ourselves
To be mistaken we look alike
But look at us
We get lost we find ourselves
To be mistaken we look alike
And look inside us
We burn out, we drive ourselves crazy, we fight back
Against the absence
But look at us
We look alike but look at us
We look alike but look at us
This delicious torture
To hide at the bottom of his cage
We run away, we survive
It's time to turn the page
This delicious torture
To hide at the bottom of his cage