Lyrics of S'ha acabat - Els Pets

S'ha acabat (original)

Un núvol passa, els carrers s’han enfosquit
I fot un ram com els de quan era petit
Darrera els vidres jo m’ho miro arrupit
Ma mare sent Roberto Carlos tot fent el llit
Ara jo flipo amb aquell gat blau i trist
I moro d’enyorança perquè no ets aquí
La pluja m’ha portat records d’aquell estiu
Que vam passar junts en el teu pis de Cambrils
La mare mai va creure que només fóssim amics
Ella ens protegia de la llengua dels veïns
Per què si eres a casa em veia tan feliç
No ho entenia però un fill és sempre un fill
Uooo, dos cossos enmig de la sorra
Uooo, rebolcant-se abraçats
Uooo, de la ment no se m’esborra
Uooo, no puc creure que s’ha acabat
Va aparèixer envoltada de misteri
En el primer moment tot va semblar normal
Borratxera, descontrol, maïs i rialles
L’endemà, jo amb ressaca i ell amb ella se’n va anar
Però ara, aquell núvol lentament ja ha passat
Ja no plou i el cel gris sembla que s’ha escampat
I «un gran amor no pot morir-se així»
Del cassette de ma mare m’ha semblat sentir
Uooo, dos cossos enmig de la sorra

(translation)

A cloud passes, the streets have darkened
And it was a bouquet like the ones from when I was little
Behind the glass, I look at him with a frown
My mother listens to Roberto Carlos while making the bed
Now I freak out with that sad blue cat
And I die of longing because you are not here
The rain has brought back memories of that summer
That we spent together in your apartment in Cambrils
Mom never believed we were just friends
She protected us from the neighbors' language
Why if you were home I looked so happy
I didn't understand but a son is always a son
Wow, two bodies in the sand
Uooo, wallowing in each other's arms
Wow, I can't get it out of my mind
Wow, I can't believe it's over
She appeared surrounded by mystery
At first everything seemed normal
Drunkenness, out of control, corn and laughter
The next day, I hungover and he left with her
But now, that cloud has slowly passed
It is no longer raining and the gray sky seems to have cleared
And "a great love cannot die like this"
I thought I heard it from my mother's tape
Wow, two bodies in the sand