Translation of the song lyrics Više Od Toga - Elemental

Više Od Toga (original)

Remi:
Mi smo mala zemlja s velikim talentima
Za sve imamo svoj pandan, to nas čini sretnima
Hrvatski Idol, ne Američki, šancamo zvijezde na traci
Na prvenstvu trasha, mi smo prvaci
Ima nas 4 milijuna od Iloka do Brijuna
Imamo prirodno bogatstvo, al nemamo kuna
Svaki do 4 milijuna voli stati pred mikrofon
Kolko teško mora biti pogoditi ton?
Ma dajte, pa to je laka lova bez dozvole radne
Kad nam neće dobro ići, mi ćemo svirati svadbe
Svi bi se slikali, lickali, oblačili i skidali
Pokazivali kolko su nezamjenjivi
Stari rokeri su mirni i rade u banci
Izdaju «Best of» izdanja i briju da su junaci
Evo i šlager pjevača kad se lovica potroši
Obrađuju Indexe jer to se sada nosi
Tekstopisci traže inspiraciju na dnu čaše
Ako pjesma nema smisla, plati tamburaše
Kad presuše ideje i usmrde se refreni
Zaustavi se vjetre, a ti pjesmo kreni!
Uapapapaaa…
Shot:
Mi smo
Mala zemlja na velikom ego-tripu, za
Dom bi dali život al iz džepa niti lipu, imamo
Velike zvijezde i male tiraže
Sviramo festivale i skupe playback gaže, imamo
Taj neki Jet-Set, o njima sve se sazna, al
Čim se bave ti ljudi — to nitko ne zna, kod
Nas ima svega, pjesmica na tri tona, a svi
Šute da je to maznuta talijanska kancona
Prodaja pušiona, al šta s tim ljude davit
Pokaži dekolte i Story će to objavit
Bitni su mediji, ko te pita jesi talentiran
Samo budi prisutan i uspjeh je garantiran, imaš
Nogometnu, Božičnu, pjesme za svaku prigodu
Mase plješću autoru a autor svome prihodu
Albumi po formuli za svakoga po nešto, par
Brzih, jedna spora, sve obrađeno vješto
Estrada ne voli da ju se zove tim imenom
Dj-i su u svađi, a rokeri bore s vremenom
Reperi briju sad na pare i drolje
Lagano curimo prema dolje…
Treba mi više od toga
Svaka mi pjesma zvuči isto odoka
Treba mi više, treba više od toga
Možeš mi reći da sam lud, al znam, treba mi više od toga
Trebam više od toga
Dosta mi je i budnica i folkova
Treba mi više trebam više od toga
Možeš mi reći da sam lud, al znam, treba mi više od toga!
Uapapa parara raa…
Remi:
Kad ne razumiješ glazbu, samo reci «to je jazz»
Karijera ti blijedi?
Odi Glumičiću na rez
Pronađi svoga kuma, to očigledno pali
Ili pjevaj o domovini i što smo sve za nju dali
Ako ništa drugo, svirat ćeš bar u dijaspori
Udaraj na nostalgiju, to najjače zaboli
Pokušaj bar jednom upasti na Doru
Ili na neki festival što se održava na moru
Za nastup si obavezno moraš uzeti plesače
Znaš da je bolja pjesma, ak' se uz nju više skače
Ak' nemaš izdavače, financiraj album
Zašto da javnost uskratiš za svoj talent i um
Obavezno moraš snimit bar 2 spota
Da svi vide kako divan glas prati i ljepota
Ne zaboravi stilistu, to je važno jako
Uz estradu našu i kamen bi proplako!
Uapapapaaa…
Treba mi više od toga
Svaka mi pjesma zvuči isto odoka
Treba mi više, treba više od toga
Možeš mi reći da sam lud, al znam, treba mi više od toga
Trebam više od toga
Dosta mi je i budnica i folkova
Treba mi više trebam više od toga
Možeš mi reći da sam lud, al znam, treba mi više od toga!

(translation)

Draw:
We are a small country with great talents
We have our counterpart for everything, it makes us happy
Croatian Idol, not American, we chant the stars on the strip
At the trash championship, we are the champions
There are 4 million of us from Ilok to Brijuni
We have natural wealth, but we don't have kuna
Every one up to 4 million likes to stand in front of a microphone
How hard must it be to hit the tone?
Come on, it's easy money without a work permit
When we are not doing well, we will play weddings
Everyone would take pictures, lick, dress and take off
They showed how irreplaceable they are
The old rockers are calm and work in the bank
They publish "Best of" editions and shave that they are heroes
Here’s the singer’s hit when the hunt is spent
They process Indexes because it is now worn
The songwriters are looking for inspiration at the bottom of the glass
If the song doesn’t make sense, pay the tambourines
When ideas dry up and choruses stink
Stop the winds and you song go!
Uapapapaaa…
Shot:
We're
A small country on a big ego-trip, for
Home would give life but out of pocket not a penny, we have
Big stars and small circulations
We play festivals and expensive playback gigs, we have
That some Jet-Set, everything is known about them, al
As far as these people are concerned - no one knows, code
We have everything, a song in three tones, and everyone
They are silent that it is a smooth Italian canzone
The sale of suckers, but what to strangle people with that
Show the cleavage and Story will announce it
The media is important, whoever asks you if you are talented
Just be present and success is guaranteed, you have
Football, Christmas, songs for every occasion
The masses applaud the author and the author applauds his income
Albums by formula for something for everyone, para
Fast, one slow, all handled skillfully
Estrada doesn't like to be called by that name
DJs are at loggerheads, and rockers are struggling with time
The rappers are now shaving on money and sluts
Slightly leaking down…
I need more than that
Every song sounds the same to me
I need more, I need more than that
You can tell me I'm crazy, but I know, I need more than that
I need more than that
I'm tired of waking up and folk
I need more I need more than that
You can tell me I'm crazy, but I know, I need more than that!
Uapapa parara raa…
Draw:
When you don't understand music, just say "it's jazz"
Is your career fading?
Go to Glumičić for a cut
Find your godfather, it obviously works
Or sing about the homeland and what we gave for it
If nothing else, you will play at least in the diaspora
Hit the nostalgia, it hurts the most
Try to invade Dora at least once
Or to some festival that takes place at sea
You must take dancers to perform
You know it's a better song, even if you jump over it
If you don't have a publisher, finance the album
Why deprive the public of your talent and mind
You must record at least 2 videos
Let everyone see how a beautiful voice is accompanied by beauty
Don’t forget the stylist, that matters very much
With our stage and the stone would cry!
Uapapapaaa…
I need more than that
Every song sounds the same to me
I need more, I need more than that
You can tell me I'm crazy, but I know, I need more than that
I need more than that
I'm tired of waking up and folk
I need more I need more than that
You can tell me I'm crazy, but I know, I need more than that!