Translation of the song lyrics Jel Ovo Kraj - Elemental

Jel Ovo Kraj (original)

Ima li smisla da smijem se kad nije smješno
Bolje dalje da šutim, to nije teško
Samo pustim da trnci prostruje vrhovima prstiju
Kad otvorim oči stvari su iste
Takve ostaju
Riječi su mutne i ne dopiru do mene
Želje su ubijene
Ne traže promjene
Odjavne špice ne emitiraju
Postao sam tup na one stvari što u stvari iritiraju
A nikad nisam bio takav
Zašto sad to?
Nek me netko ošamari
Kaže «Nisi taknuo dno»
Kao da venem iznutra
Zašto sad to?
Što je to što me ubilo?
Jel ovo kraj
Dal' da obučem crninu
Svečano odijelo iz ormara
Jel ovo kraj
Il ipak će gore
Možda osjećaj ipak me vara
U svemiru je mir i nebo još uvijek stoji
Sami plešemo u tami sobe, odjeveni, a goli
Šapneš mi na uho, «Ma bit će dobro sve»
Vjerovala sam u to sa dvadeset i dvje
A kad svjetla se pale, pogled dižemo u vis
I kad misliš da je kraj čeka te bis
Evo stišćem ti ruku za ovaj zadnji ples
Naš se zanos istopio u topot i bijes
Svjetla se pale pogled dižemo u vis
Ako ovo je kraj, dal' dolazi bis?
Kraj, kraj, ovo je kraj…

Jel Ovo Kraj (translation)

Does it make sense to laugh when it’s not funny
I better keep quiet, it's not hard
I just let the tingles run through my fingertips
When I open my eyes things are the same
They stay that way
The words are blurry and do not reach me
Desires are killed
They are not looking for change
Check-out spikes do not broadcast
I’ve become dumb on those things that actually irritate
And I've never been like that
Why now?
Someone slap me
He says "You didn't touch the bottom"
It's like withering inside
Why now?
What was it that killed me?
Is this the end
Should I wear black
Formal suit from the closet
Is this the end
Or it will get worse
Maybe the feeling is cheating on me after all
There is peace in the universe and the sky is still standing
We dance alone in the darkness of the room, dressed and naked
You whisper in my ear, "Everything will be fine"
I believed in it at twenty-two
And when the lights come on, we look up
And when you think it's over, an encore awaits you
Here I shake your hand for this last dance
Our ecstasy melted into thunder and rage
The lights go on and we look up
If this is the end, is the encore coming?
End, end, this is the end…