Translation of the song lyrics Svojim putem - Elemental

Svojim putem (original)

Sranje nam se nije desilo u jednom trenu
Dobri smo u praksi, a preloši na terenu
Na fotkama smo savršeni, osmijesi i sretne oči
Kad smo sami neš zapinje nešto nas u grlu koči
Hoću li moći pogledat se u zrcalo
Ak' okrenem ti leđa kad je po šavu popucalo
Ovaj brod tone, spašavaj se kako umiješ
Bi li rađe živio il' za trulu vezu umireš
Neki ne vole bit sami, neki nisu spremni na to
Neki lažu si, svako dobro za neko zlo
Što će mi to, što znači veza na papiru
Rađe ću bit usamljena, al' ću bit na miru
Oprosti što ti govorim što ne bi htio čuti
Zamjeraš mi što sam godine šutnula u minuti
Al' svako ima granice, napunila se kapa
Više neću biti kap usred tvog slapa
Rekla sam ti čut ćemo se, a znala sam da lažem
Reko si mi svrati katkad, nisam znala što da kažem
Usiljeni osmijeh, mokar stisak ruke
Premda smo na istoj cesti svatko ide svojim putem
Svatko svojim putem
Iste stvari od tebe sad čujem ne znam po koji put dok to
Govoriš trudim se ne pokazat da sam ljut, mi smo
Postali stranci, autisti u svom svijetu
Nesposobni mijenjat se da popravimo štetu, stotu
Priliku ti dajem makar umirem iznutra
S tjeskobom ić' ću leć;
probudit će me sutra, dani
Vrte se u krug, iz tog kruga izać' ne znamo
Besmislene stvari oko kojih sad se borimo
Ne vidiš me, vidiš moju sliku, ja se zatvaram u
Sebe jer sve teže trpim viku, stalnu napetost
Nervozu teško skrivam pa me nema, znam da bježim
Zajednički život nije sreća nego režim
Težim nekim stvarima, za tebe to su sranja
Što uopće vidiš u meni, kad previše je plakanja
Mrzim samog sebe kad poželim da me nema
A tebi opet otvara se jučerašnja tema
Rekla sam ti čut ćemo se, a znala sam da lažem
Reko si mi svrati katkad, nisam znala što da kažem
Usiljeni osmijeh, mokar stisak ruke
Premda smo na istoj cesti svatko ide svojim putem
Svatko svojim putem
A jednog dana vidjet ću te s druge strane ulice
Mahnut', nasmijati se, viknuti da žurim se
A možda ću produžiti, korak požuriti
Pogledat u pod i nastaviti živjeti
Rekla sam ti čut ćemo se, a znala sam da lažem
Reko si mi svrati katkad, nisam znala što da kažem
Usiljeni osmijeh, mokar stisak ruke
Premda smo na istoj cesti svatko ide svojim putem
Svatko svojim putem
Rekla sam ti čut ćemo se, a znala sam da lažem
Reko si mi svrati katkad, nisam znala što da kažem
Usiljeni osmijeh, mokar stisak ruke
Premda smo na istoj cesti svatko ide svojim putem
Svatko svojim putem
Rekla sam ti čut ćemo se
Reko si mi svrati katkad
Usiljeni osmijeh, mokar stisak ruke
Premda smo na istoj cesti svatko ide svojim putem

Svojim putem (translation)

Shit didn't happen to us in an instant
We are good in practice, and bad on the field
We are perfect in the photos, smiles and happy eyes
When we are alone, something gets stuck in our throats
Will I be able to look in the mirror
If I turn my back on you when the seam cracks
This ship is sinking, save yourself as best you can
Would you rather live or die for a rotten relationship?
Some don’t like to be alone, some aren’t ready for it
Some lie to themselves, all good for some evil
What do I need it for, what does the link on paper mean
I'd rather be lonely, but I'll be alone
Sorry to tell you I wouldn't want to hear
You resent me for kicking a minute for years
But everyone has limits, the hat is full
I will no longer be a drop in the middle of your waterfall
I told you we'd talk, and I knew I was lying
You told me to stop by sometimes, I didn't know what to say
A forced smile, a wet handshake
Although we are on the same road everyone goes their own way
Everyone in their own way
I hear the same things from you now, I don't know how many times
You say I try not to show I'm angry, we are
Become strangers, autistic in their world
Unable to change to repair the damage, a hundred
I'm giving you a chance even though I'm dying inside
I will go to bed with anxiety;
he will wake me tomorrow, days
They are spinning in a circle, we don't know how to get out of that circle
The pointless things we are fighting about now
You don't see me, you see my picture, I shut myself in
Myself because I am suffering more and more from shouting, constant tension
I have a hard time hiding my nervousness, so I'm gone, I know I'm running away
Living together is not happiness but a regime
I weigh some things, for you it's bullshit
What do you see in me at all, when there is too much crying
I hate myself when I wish I was gone
And yesterday's topic opens up to you again
I told you we'd talk, and I knew I was lying
You told me to stop by sometimes, I didn't know what to say
A forced smile, a wet handshake
Although we are on the same road everyone goes their own way
Everyone in their own way
And one day I'll see you across the street
Wave, laugh, shout that I'm in a hurry
And maybe I'll continue, step up a step
Look at the floor and keep living
I told you we'd talk, and I knew I was lying
You told me to stop by sometimes, I didn't know what to say
A forced smile, a wet handshake
Although we are on the same road everyone goes their own way
Everyone in their own way
I told you we'd talk, and I knew I was lying
You told me to stop by sometimes, I didn't know what to say
A forced smile, a wet handshake
Although we are on the same road everyone goes their own way
Everyone in their own way
I told you we'd talk
You told me to stop by sometimes
A forced smile, a wet handshake
Although we are on the same road everyone goes their own way