Translation of the song lyrics Sama - Elemental

Sama (original)

REMI:
Kako bi bilo da za nekih dvaest godina
Pogledam natrag i shvatim sto sam propustila
Kak bi mi zivot izgledo da sve se svodi na
Uzdisanje za snovima sto sam popusila
Dok su mi svi govorili ne budi blesava
Ziher je ziher kolotecina je sigurna
Nadji si poso, ko jos zivi sam od pjesama
Ipak sam zagrizla bez zaljenja
I ko zna da li bi imalo sebe voljela
Da sam bar jednom po tudjoj zelji zaplesala
I moje odluke, nisu uvijek razumne
Al su najbolje — za mene ispravne
Daj mi da sama probam
Ja znam sto je najbolje
Daj mi da sama hodam
Sama cu uspijet sve
Daj mi da sama probam
Lako cu naucit se
Daj mi da sama hodam
Spremna sam na najgore
REMI:
Tvrdoglava sam pa ne pristajem na uvjete
Kad jednom pognes glavu, drugi put te ucjene
Ne trebam poduku, ni tudje zlatne savjete
Ako su zlatni, sto ih na sebe ne primjene
Jucer mi pruzaju ruku, ko fol, da pomognu
Danas mi ta ista pomoc dodje na naplatu
Jucer mi nude da za mene vezu potegnu
Danas podvaljuju, da zbog njih sam tu
Sorry al nebi htjela da za dvaest godina
Pogledam natrag i shvatim sto sam propustila
Pa slusam srce makar zvucalo otrcano
Jednostavno — za mene ispravno
SHOT:
Pusti me da pogrijesim sam, cak da gresku ponavljam
Bitno da pokusam, sve isprobam jer nije me sram
I kad grijesim neka grijesim, pa sto se to tebe tice
Mogu sam, samo znam da ne trebam tvoje price
Necu bit ko ti, poslije si mislit sto bi bilo
Mi smo drukciji, meni se drukcije dogodilo
Poslozilo da je kako je — bolje il losije
Pusti me, ocu sam probat sve
Ne ne ne trebam savjete, ne trebam te da me vodis
Ne ne ne trebam borca da za mene bitke vodis
Imas svoj zivot, sam po svome zivi ga
Mene pusti da pokusam sam
Ak ne uspijem — a jebi ga!

Sama (translation)

RUMMY:
How about that in some twenty years
I look back and realize what I missed
What would my life look like if it all came down to
Sighing for the dreams I smoked
While everyone was telling me don't be silly
Ziher is ziher rut is safe
Find a job, who still lives alone from the songs
Still, I took a bite without regret
And who knows if she would have loved herself
If I had danced at least once at someone else's request
And my decisions are not always reasonable
But they are the best - right for me
Let me try it myself
I know what's best
Let me walk alone
I will manage everything on my own
Let me try it myself
Easy to learn
Let me walk alone
I'm ready for the worst
RUMMY:
I am stubborn so I do not agree to the conditions
Once you bow your head, the second time you blackmail
I don’t need instruction, or someone else’s golden advice
If they are golden, do not apply them to yourself
Yesterday they gave me a hand, like a foul, to help
Today, that same help comes to me
Yesterday they offered to make a connection for me
Today they are cheating that I am here because of them
Sorry but I wouldn't want that in twenty years
I look back and realize what I missed
Well, I listen to my heart, even if it sounds shabby
Simple - right for me
SHOT:
Let me make the mistake myself, even repeat the mistake
It is important that I try, try everything because I am not ashamed
And when I sin, let me sin, as far as you are concerned
I can do it myself, I just know I don't need your stories
I won't be like you, later you think what would happen
We are different, it happened differently to me
It turned out that it was as it was - better or worse
Let me go, my father tried everything
No no I don't need advice, I don't need you to guide me
No no I don't need a fighter to fight battles for me
You have your life, live it in your own way
Let me try it myself
If I fail - fuck it!