Translation of the song lyrics Nož - Elemental

Nož (original)

Prva scena počne lijepo i nevino
Na obzoru sve je čisto i predivno
Čiste ruke, čisti obraz, to je to
Čini mi se da bi mogli zajedno
Kule su zraku, mi ih gradimo
Svako vlada svojim carstvom razumno
Ne sumnjaš i ne pitaš se što je što
Slijediš srce makar bilo pogrešno
A onda se jednog dana ubaci i virus
Nagriza ti sve programe, naruši tišinu
Osjećaš se nemoćno dok junaci ginu
Gledaš kako kule padaju u prašinu
Odakle sad ovo, oči mora da me varaju
Sve u trenu nestaje, vojnici se ne vraćaju
Druga scena, mi na mostu na suprotnim stranama
Što se desilo sa nama?
Kažeš da mi čuvaš leđa
A onda zabiješ nož
Šapućeš mi iza leđa
Uzmeš sve i hoćeš još
Hoćeš još…
Boj se bio, oružje je zveckalo
Pustili smo mnogo krvi, nestvarno
Varali smo, gađali se, besramno
Al u ljubavi i ratu to je slobodno
Vodila sam sve vojnike odvažno
Grijala im dušu srce ranjeno
Spasila što dalo se, al naravno
Kako spasit ono što je umrlo?
Svaki put ljubav izgleda ko ono pravo
Svaki put srce posvađaš sa glavom
Ali kada padneš, pokošen od metka
Pusti prošlost, počni ispočetka
Napao si moje kule navalio preko
Pobjegla sam bezglavo, otplovila rijekom
Kukavica šapnula je sve što si joj reko
Prevario si me, nije lijepo…
Ispalio sam strijele al ne pogađam
Ne valja kad napadam
Ne valja kad ugađam
Krivac bio i osto u tvojim očima
Fini preko dana onda ratujemo noćima
Šalješ špijune da ispituju o meni
Isprobavaš taktike u svakoj novoj sceni
Mila i draga
Šamarčina i poljubac
Na kratko si jaka onda padaš tražiš oslonac
Okrećem se od tebe
Biram sve svoje bitke
Odustajem
Počinjem ti davat odgovore plitke
Vraćam sve vojnike
Povlačim ih iz punog napada
Ostat će u sjećanju što bilo je sve dosada
Al sutra biti neće
Osvajat ću druge
Biti svoj
Ne trebam te
Ne moraš više sa mnom počinjat boj
Pobjeda ne postoji
Mogli bi tako do vijeka
Odlazim
Odlazi
Nikom ne ide pobjeda

(translation)

The first scene begins beautifully and innocently
Everything on the horizon is clean and beautiful
Clean hands, clean cheek, that's it
It seems to me that we could be together
Towers are in the air, we build them
Everyone rules his kingdom reasonably
You don't doubt and you don't wonder what's what
You follow the heart even if it is wrong
And then one day a virus enters
It bites all your programs, breaks the silence
You feel powerless while the heroes die
You watch the towers fall to the dust
Where did this come from, my eyes must be deceiving me
Everything disappears in an instant, the soldiers do not return
Another scene, we on the bridge on opposite sides
What happened to us?
You say you're watching my back
And then you stab the knife
You're whispering behind my back
You take everything and want more
Do you want more…
There was a fight, the weapon rattled
We shed a lot of blood, unreal
We cheated, we shot, shamelessly
But in love and war it is free
I led all the soldiers bravely
A warm heart warmed their souls
She saved what she could, but of course
How to save what died?
Every time love looks like the real thing
Every time you quarrel with your head
But when you fall, mowed down by a bullet
Let go of the past, start over
You attacked my towers rushed over
I escaped headlong, sailed down the river
The coward whispered everything you told her
You cheated on me, it's not nice…
I fired arrows but I don't guess
It doesn't work when I attack
It's not good when I'm tuning
The culprit was still in your eyes
Fine during the day then we fight at night
You're sending spies to inquire about me
You try tactics in each new scene
Dear and dear
A slap and a kiss
You are strong for a short time then you fall looking for support
I'm turning away from you
I choose all my battles
I give up
I'm starting to give you shallow answers
I'm bringing all the soldiers back
I pull them out of full attack
He will remember what has happened so far
But tomorrow will not be
I will win others
Be your own
I don't need you
You don't have to start a fight with me anymore
There is no victory
They could do that forever
I'm leaving
Go away
No one is winning