Translation of the song lyrics Po mojoj mjeri - Elemental

Po mojoj mjeri (original)

Meso, meso, tebi je to meso
Dobar komad mesa na koji si istreso
Bijesno, bijesno, udari je bijesno
Sama si je kriva što oblači se tijesno
Mjesto, mjesto, znaš di ti je mjesto
Odgovaraj samo kad te pitam nešto
Šuti, šuti, kujo, šuti, šuti, kujo, muči
Tvrda ti je glava, ali jednom će pući
Kratka ti je haljina, još si uvjek klinka
Naivna klinka je htjela bit Merlinka
Narasto ti trbuh, reko ga je priznat
Zgazio je riječ, nikad nećeš biti ista
Ovo nije svijet, ovo nije svijet
Ovo nije svijet po mojoj mjeri
Lijepo smo se igrali, ko da nam je stalo
Malo smo i varali, ali samo malo
Ako te ne uhvate, nije se dogodilo
Osim toga rekao si da je nisi volio
Bila sam uz tebe kad si bio nula
Danas mladi menadžer i dalje si nula
Obraz ti je đon, cipele ti skupe
Voliš se zavlačiti u tuđe male rupe
Laži, laži, laži, čula sam ih sve
Od svih laži najveća je ona «Volim te»
Srce kad je puklo nisam osjetila ništa
Čini mi se nikad više neću biti ista
Ušla sam u ured, skino si me očima
Reko si da želiš da ti budem pomoćnica
Uzela sam knjižicu da mi lupiš žig
Usto si i stisnuo me licem uza zid
Rekla sam da neću, nisam neka klinka
Kao ona mala što je htjela bit Merlinka
Reko si da šutim ako hoću posao
«Nisi više mlada, tvoj je vlak prošao»
Pregaženi ponos, poderani šos
Bijes i šake i jedan krvav nos
Nikad neću shvatiti, nije to za mene
Ovo nije svijet po mjeri žene

Po mojoj mjeri (translation)

Meat, meat, it's meat for you
A good piece of meat that you spit on
Furious, furious, hit her furiously
She blames herself for dressing tight
Place, place, you know where your place is
Answer only when I ask you something
Shut up, shut up, bitch, shut up, shut up, bitch, torture
Your head is hard, but one day it will explode
Your dress is short, you're still a kid
The naive kid wanted to be Merlin
Your belly has grown, he said
He trampled on the word, you will never be the same
This is not the world, this is not the world
This is not a world for me
We played nicely, as if we cared
We cheated a little, but only a little
If they don't catch you, it didn't happen
Besides, you said you didn't love her
I was with you when you were zero
Today, the young manager is still zero
Your cheek is your sole, your shoes are expensive
You like to crawl into other people's little holes
Lies, lies, lies, I heard them all
Of all the lies, the biggest one is "I love you"
My heart felt nothing when it broke
It seems to me I will never be the same again
I walked into the office, you took my eyes off me
You said you wanted me to be your assistant
I took a booklet to stamp me
You also pressed my face against the wall
I said no, I'm not a kid
Like the little one who wanted to be Merlin
You told me to shut up if I wanted a job
"You're not young anymore, your train has passed"
Overwhelmed pride, torn shos
Anger and fists and one bloody nose
I will never understand, it is not for me
This is not a world tailored to women