Translation of the song lyrics Ladice - Elemental

Ladice (original)

Htjela bi pamtit samo sretne dane, nisam glupa
Al dolaze u paru, loši i dobri skupa
U glavi nemam mjesta za sve detalje
Zato pamtim bitne, izbacujem manje
Pobjeda je bilo malo, porazi pretegnu
Kao kamen povuku, kao žica stegnu
Žene su čudne, pa i kada nam krene
Volimo biti jadne, unesrećene
Ja protiv prirode, odbacujem memorije
Selektivni reset, da budem za pet
Puštam pauzu, stišćem play
Mm… Bit ću okay
Misli te kazne kad si sam pa te zavrte kao vrtlog
Nosim nasmijanu masku, a plačem ispod
Moje lice nije lijepo, al moje lice je moje
S ožiljcima od poraza koji mi ne stoje
Puna sam rezova, prekida i pogrešaka
Rabljena, voljena, ponekad iskorištena
Sunce je reklo doći, moram ga dočekati spremna
Mjesec nije loš, al bez sunca sam izgubljena
Sutra, bit ću nova, smiješim se tome
I pjesme će bit sretnije, nada zadnja tone
Puštam pauzu, stišćem play
Mm… Bit ću okay
U ladice svoje, ja stavit ću sve
Pirove pobjede, stare otrcane
Neka ostanu zaključane
Na police nove, ja stavit ću sve
Ponosne pobjede, nove, svjetlucave
I još napravit mjesta, za nove…
U ladice svoje, ja stavit ću sve
Pirove pobjede, stare otrcane
Neka ostanu zaključane
Na police nove, ja stavit ću sve
Ponosne pobjede, nove, svjetlucave
I još napravit mjesta, tako je

Ladice (translation)

I just want to remember happy days, I'm not stupid
But they come in pairs, bad and good together
I don't have room in my head for all the details
That's why I remember the important ones, I throw out less
Victories were few, defeats outweighed
They pull like a stone, they tighten like a wire
Women are weird, even when it comes to us
We like to be miserable, unhappy
I am against nature, I reject memories
Selective reset, to be for five
I pause, squeeze play
Mm… I'll be okay
Think of those punishments when you're alone, so they spin you like a whirlwind
I wear a smiling mask and cry underneath
My face is not beautiful, but my face is mine
With scars from defeat that don't suit me
I am full of cuts, interruptions and mistakes
Used, loved, sometimes used
The sun said to come, I have to welcome him ready
The moon is not bad, but without the sun I am lost
Tomorrow, I'll be new, I'm smiling at that
And the songs will be happier, hope last sinks
I pause, squeeze play
Mm… I'll be okay
In my drawers, I will put everything
Pyrrhic victories, old shabby ones
Keep them locked
On the new shelves, I'll put everything
Proud victories, new, glittering
And still make room, for new…
In my drawers, I will put everything
Pyrrhic victories, old shabby ones
Keep them locked
On the new shelves, I'll put everything
Proud victories, new, glittering
And still make room, that's right