Translation of the song lyrics Tako Lijepa - Elemental

Tako Lijepa (original)

Tako lijepa, držiš svijet u šaci
Na tvoj mig pijuni plešu, ti si kraljevna u bajci:
Tvoj vjerni suputnik, oblak skupoga parfema
Obavija meki baršun tvoga porculanskog tena
Tvoji nokti ne pucaju, tvoja kosa nema sijede
Tvoje ruke su nevinije, tebi se nikad ne jede
Znaš sve sexi manire, na telefon kažeš: «halo?»
(mora bit sexy glas)
Pozvana na tri domjenka al ti se nije dalo…
Imas sobu za cipele i gurua protiv stresa
Koji i usput čita tarot, i za tebe i za pesa…
Imaš odjelce za Fifija i laptop za chatat s društvom
Al moraju malko čekat jer tipkaš sa jednim prstom
Voliš svijeće i cvijeće, kupke s mirišljavom soli:
Zapravo ne voliš sex, al daješ jer on to voli
Držiš čašu s dva prste, znaš berbu ko somelier
Procjenjuješ umjetnine, «Jel Lipovac il Berber?»
Znaš sva kulturna mjesta gdje lupetaš prazne fraze
«Veni vidi vici, ne?»
bacaš latinske izraze
Uđi u limuzinu, ima bar, TV, klimu
Gospon te mazi po nozi, s donje usne briše slinu
Smješkaš se, mjenjaš temu, «evo auto je već pred stanom»
Izlaziš, glasno se smiješ, nek znaju, carica je tamo
Pomirena sa sobom, ulaziš u stan
«Kakav divan dan», pomisliš, «divan dan!»
I štikle postanu tijesne, i leđa nisu više ravna
I šminka razmazana… ostaješ tako sama
I osmjeh više ne sjaji, kosa nije tako bajna
Sise idu na dole… ostaješ sama
I srce više ne osjeća, glava više ne sanja
Ne daj se godinama, Ines… ha.
ostaješ sama
Ne vrijediš tol’ko dušo, precijenila si se, misliš
Meni bit na grbači — kako da ne
Svako ko te vidi najradije bi te puko
Samo si za to stvorena — tuko
Ti si moja princeza, tako slatka kad se smiješ, svi mi
Zavide kad izađemo van, skupa pića piješ
Tako i izgledaš, ne može te imat svatko
Ljepotice izgledaš tako slatko
Al brate mili skupa si, nisi isplativa investicija
Dušo draga jel imaš ti ikakvih ambicija, šta'š
Cijeli život po kavama, družit se s tim kravama
Za pedeset godina šta misliš šta bi bilo sa nama
Kad život se promijeni — i nestane glamura
Sve što ostaje je priglupa nerealizirana cura
Mi (sli)š da cijeli život ću radit da tebe izdržavam
Ma odi mi u kurac, takvu vezu ne podržavam
Sorry ne trebaš mi, nađi drugog kretena
Ak' se tvoj život vrti oko auta i parfema
Šta znači dobar seks, to ti je jedina kvaliteta
Oš ti donosit novce u kuću, nećeš, šteta
Ja hoću al' ne za tebe takvu
Dušo shvati da sva ta tvoja sranja neko na kraju plati
Nađi drugu budalu za to što trebaš da ti sredi
Sa mnom nećeš, tvoja pička ipak tolko ne vrijedi
Ne vrijediš tol’ko dušo, precijenila si se, misliš
Meni bit na grbači — kako da ne
Svako ko te vidi najradije bi te puko
Samo si za to stvorena — tuko
Ti znaš sve i znaju te
Gdje god da dođeš ti si zvijezda carice
Smješe se, snimaju te
Daj baci im bar kost da navale
Ti znaš sve i znaju te
O tebi šapću masne tračeve
I smješe se, snimaju te
I čekaju priliku da ti uvale…
Ne vrijediš tol’ko dušo, precijenila si se, misliš
Meni bit na grbači — kako da ne
Svako ko te vidi najradije bi te puko
Samo si za to stvorena — tuko

Tako Lijepa (translation)

So beautiful, you hold the world in your hand
At your wink pawns dance, you are the queen of fairy tales:
Your faithful companion, a cloud of expensive perfume
Wrap the soft velvet of your porcelain complexion
Your nails don't crack, your hair doesn't turn gray
Your hands are more innocent, you never eat
You know all the sexy manners, you say on the phone, "Hello?"
(must be a sexy voice)
Invited to three banquets but you didn't give in…
You have a shoe room and an anti-stress guru
Who reads tarot along the way, both for you and for the dog…
You have compartments for Fifi and a laptop to chat with the company
But they have to wait a bit because you type with one finger
You like candles and flowers, baths with fragrant salt:
You don't really like sex, but you give because he likes it
You hold a glass with two fingers, you know how to harvest like a sommelier
You evaluate works of art, "Is it Lipovac or Berber?"
You know all the cultural places where you utter empty phrases
"Veni sees the jokes, doesn't he?"
you throw away Latin expressions
Get in the limousine, it has a bar, TV, air conditioning
The gentleman strokes your foot, wipes his saliva from his lower lip
You smile, change the subject, "here's the car already in front of the apartment"
You go out, you laugh out loud, let them know, the Empress is there
Reconciled with yourself, you enter the apartment
"What a wonderful day," you think, "a wonderful day!"
And the heels become tight, and the back is no longer straight
And makeup smeared ješ you stay so alone
And the smile no longer shines, the hair is not so fabulous
Tits go down ješ you are left alone
And the heart no longer feels, the head no longer dreams
Don't give up for years, Ines… ha.
you are left alone
You're not worth that much, honey, you're overrated, you think
To me, on the hump - of course
Anyone who sees you would love to shoot you
You're just made for it - here
You are my princess, so sweet when you laugh, all of us
Envy when we go out, you drink expensive drinks
That's what you look like, not everyone can have you
Beauty, you look so cute
But dear brother, you are expensive, you are not a worthwhile investment
Honey darling, do you have any ambitions, what?
All my life over coffee, hanging out with those cows
In fifty years, what do you think would happen to us?
When life changes - and the glamor disappears
All that remains is a stupid unrealized girl
We hear that I will work my whole life to support you
Fuck me, I don't support that kind of relationship
Sorry I don't need you, find another jerk
If your life revolves around cars and perfumes
What good sex means is your only quality
If you bring money into the house, you won't, it's a shame
I want to, but not for you like that
Honey, realize that all this shit of yours paid for in the end
Find another fool for what you need to fix
You won't come with me, your pussy isn't worth that much after all
You're not worth that much, honey, you're overrated, you think
To me, on the hump - of course
Anyone who sees you would love to shoot you
You're just made for it - here
You know everything and they know you
Wherever you go you are the Empress's star
They smile, they film you
Give them at least a bone to push
You know everything and they know you
I'm whispering fat gossip about you
And they smile, they film you
And they are waiting for the opportunity to cove ti
You're not worth that much, honey, you're overrated, you think
To me, on the hump - of course
Anyone who sees you would love to shoot you
You're just made for it - here