Translation of the song lyrics Znaš Znanje - Elemental, Tram 11

Znaš Znanje (original)

REMI:
Možeš biti statistika, tema obrazovnog programa
Da te snimaju s leđa dok pričaš što radiš na drogama
U kojoj si komuni bio, da si krao — nisi htio
Kuneš se da nećeš tako, čak si i plako…
Možeš dobit stupac, dva, u nekim novinama:
«Mladić D.K.
(20), nađen ujutro oko 5
Uz njega žlica i šprice, vjerojatno overdose»
Ma ko bi reko, bio je miran, fin, i šutljiv skroz…
Misliš da će netko plakat?
Neće.
Svijet se bez tebe okreće
To si trebo skužit kad si se piko jučer naveče
I ful me ljuti kad skužim kolko su glupi
Mala ždere sličke pa onda daje svakome pičke
Čula je da to je «in», stišće vilicu, pere ju
Serem ti na to, oće te prat kada dodirneš dno?
Priroda daje, ako znaš znanje, ak znaš di je
Granica razuma, a di počinje sranje
Možeš lizat žabe, žderat gljive, popušit žiže na njive
Nemoj bit budala koja nije znala…
Nemoj bit budala, nemoj bit budala
Nemoj bit budala buraz, koja nije znala.
TARGET:
Sljedio trag olovke, do dana odluke kaj je već stigo
Zamijenio mjuzu vatrom, jer mi se kurac digo
Svakodnevno do kraja žigo i prebrzo se uzdigo
Ko i amigo, stekao znanje pa ga izrigo
A ko zna — zna, zna od početka kakva je brija
Ak sam ja ja, ne možeš battle-at protiv MCa
Al me droga udaljava od Boga, pa flow oslabi
A kad me dosada zgrabi, tak ličim i bejoj babi
Pa bi uvučen u masu, uhvaćen u vražjem lasu
I u zadnjem času sjetim se da ja jesam
Jedan od malih zelenih kaj muče NASU kada po basu
Rokam rime, puneći sam sebe kao kasu
Droga je zlo i «znam to», jer sam bratu vjerovo
Pa ti stare rime zvuče ko novo, zvuče ko novo ovo!
Droga je zlo, buraz vjeruj mi to
Prvo vuces pa se pikas a onda je gotovo!
INK:
Svi mi živimo teško, to je tako kako je
Do nedavno sam još plako, sad više ne
Znam što je to, tko je posijao zlo
Tko «visoko je letio» sad ga pokriva tlo
I meni je zlo, stvarno mi je muka
Svakog bi se odreko, kad vidim s čim se mladež kljuka
I nije me bruka, reć da smo se skinuli
Jadni starci krive sebe da se nisu dost brinuli
Al tu nema pomoći, u glib, u glib
Koriste vas ko kurve što ne osjećaju stid
Oni što vas mame s ljubavlju kvazi mame
Podvale vam smeće i u smrt pošalju same
Svijet se i dalje okreće ništa ne staje zbog vas
Umireš ko govno uz smeće, ostaješ ležat ko pas
A imo si sve, ekipi smijao si se
Ocu puklo je srce, a umro bi za tebe
O Bože molim te, uzmi toj djeci te igle
Daj im ljubavi i igre da majke budu bez brige
Ovo je za Dudu što je otišo na spavanju
Ovo je za Matu što su ga našli u ulazu
Ovo je za tebe koji si još tu
Zaliječi rane, znaš znanje, proglasi opsadno stanje
Ovo je za tebe, koji si još tu
Znaš znanje, proglasi opsadno stanje
GENERAL WOO:
Jesi probo sine, iz nosa cure sline
Zajebavaš se s drogom oko koje se gine
Ja sam probo sine, srce je preskočilo
Diglo me ko zvijezdu, nešto kasnije ukočilo
Popio sam litru (cijelu), jonkase sam jeo
Malu na stranu, ne sjećam se kog sam jebo
Ulica sjaji, zašto čučimo u tami
A nitko nas ne navlači, mi radimo to sami
Realnost je sranje, niko ne daje garanciju
Sjede polu ludi i ne kuze zajebanciju
Tako to traje, druga prica ljudi novi
Nisu oni pa su ovi a veliki su u lovi
(nisu oni pa su ovi a veliki su u lovi)
(nisu oni pa su ovi a veliki su u lovi)

Znaš Znanje (translation)

REMI:
You can be a statistic, a topic of an educational program
To be filmed from behind while talking about what you do on drugs
What commune were you in, if you stole - you didn't want to
You swear you won't do that, you're even crying…
You can get a column, two, in some newspapers:
«Mladić D.K.
(20), found around 5 in the morning
With him a spoon and a syringe, probably an overdose »
Whoever said, he was calm, nice, and completely silent…
Do you think anyone will cry?
He won't.
The world is spinning without you
You need to figure that out when you get stuck last night
And ful makes me angry when I realize how stupid they are
The little girl eats pictures and then gives everyone her pussy
She heard it was in, she clenched her jaw, washed it
Shit, will he follow you when you hit rock bottom?
Nature gives, if you know knowledge, even if you know where it is
The limit of reason, and shit starts
You can lick frogs, eat mushrooms, smoke foxes in the fields
Don't be a fool who didn't know…
Don't be a fool, don't be a fool
Don't be a fool bro, who didn't know.
TARGET:
A pencil trail followed, until the day of deciding what had already arrived
He replaced the music with fire, because my dick went up
Every day to the end of the stamp and rise too fast
Like an amigo, he gained knowledge and erupted
And who knows - knows, knows from the beginning what a shave is
If it's me, you can't battle-at against MC
But drugs take me away from God, so the flow weakens
And when boredom grabs me, I look like my grandmother
So he would be dragged into the crowd, caught in the devil's hair
And at the last minute I remember that I did
One of the little greens that bothers NASA when the bass
I rock rhymes, filling myself like a cash register
Drugs are evil and "I know it", because I believe my brother
Well, these old rhymes sound like new, this sounds like new!
Drugs are evil, bro believe me
First you pull and then you pee and then it's over!
INK:
We all live hard, that’s the way it is
Until recently, I still cried, not anymore
I know what it is, who sowed evil
Whoever "flew high" is now covered by the ground
I'm sick too, I'm really sick
I would give up on everyone, when I see what the youth is up to
And I'm not embarrassed, let's just say we took off
The poor old men blame themselves for not worrying enough
But there is no help, in the mud, in the mud
They use you like whores who don't feel ashamed
Those who lure you with love are quasi moms
They cheat your garbage and send you to your death
The world is still spinning nothing stops because of you
You die like shit with garbage, you stay lying like a dog
And you got it all, you laughed at the team
My father's heart broke and he would die for you
Oh God please take those needles for those kids
Give them love and games so that mothers can be carefree
This is for Dudu who went to sleep
This is for Mata that they found him at the entrance
This is for you who are still here
Heal the wounds, you know the knowledge, declare a state of siege
This is for you, who are still here
You know the knowledge, declare a state of siege
GENERAL WOO:
Did you try it, son, saliva leaks from your nose
You're fucking with the drugs he's dying for
I pierced my son, my heart skipped a beat
It lifted me like a star, stiffened a little later
I drank a liter (whole), I ate yonkas
A little to the side, I don't remember who I fucked
The street is shining, why are we squatting in the dark
And no one pulls us in, we do it ourselves
Reality sucks, no one gives a guarantee
They sit half crazy and don't understand the joke
That's how it goes, another story new people
They are not, so they are, and they are big in the hunt
(they are not, so these are the big ones in the hunt)
(they are not, so these are the big ones in the hunt)