Translation of the song lyrics Kaj Čekaš - Elemental

Kaj Čekaš (original)

Kaj čekaš, čekaš da ti sve padne sa neba
Kaj još čekaš, čekaš da ti netko drugi sve da
Jer ak čekaš, čekaš na — ostvarenje sna
Onda čekaš, čekaš život umjesto da živiš ga
REMI:
On je, sjedio i čeko, u lokalnom bircu u kvartu
Krao Bogu dane, non-stop žico, pričo sam' o bluntu
Čak i brat ga je odjebo, reko mu:
«Daj se probudi i trudi, koristan budi, starci su od brige ludi…»
Nije ga to diralo, dok daju lovu, to je to
A poso?
Kaj si lud?, ma kakav znoj, ma kakav trud
Jer meni dobro je ovako kako je
Za dalje niš ne pitaj me, to samo riješit će se sve
INK:
Ček' ček…Ali ne, ne, i onda još jedamput ne
Umjesto da sanjaš život, počni živjet svoje sne
Jer glave nisu spremne, sve dok im se oči ne otvore
Al i one zabole kad vidim sve fuše i folere
REMI:
Ona je sjedila i smišljala kak bi se bogato udala
Kad bi radila samo bi nježne ruke uništila
«To nema smisla, ko ni da idem nešto studirat'
Neću profitirat samo ću se naživcirat
Kad bi radila, ne bi imala, neznam kako bi sve platila:
Frizera, pedikera, mobitel i masažera?
Bez toga nemrem, bolje da sjednem i da pričekam
Možda naiđe neki, čekaj, malo da pogledam…»
Kaj čekaš, čekaš da ti sve padne sa neba
Kaj još čekaš, čekaš da ti netko drugi sve da
Jer ak čekaš, čekaš na — ostvarenje sna
Onda čekaš, čekaš život umjesto da živiš ga
SHOT:
Koliko mora još proći da shvatiš da vrijeme ne staje zbog tebe
Kaj napraviš napraviš to ti je to, ne uspiješ, ko te jebe
Niko ne čeka — pa kog onda čekaš ti (ti) kome se nadaš
Reci kaj čekaš (čekaš) čekaš (čekaš), život je igra, ispadaš
Gubiš u startu, ne reagiraš na vrijeme, drugi te prestižu, da
Kasnije bit će ti žao al više tu nema ponavljanja poteza (da)
Ima li vremena dovoljno, ima li nade, mislim da nema
Izvoli pa čekaj, to je tvoj izbor, okej nema problema…
INK:
Ko čeka dočeka, al nemam vremena čekat dovijeka
Nema recepta ni lijeka život nije apoteka
Da se stanem u red, pa čekam prirodan redoslijed_
Svoj red da dobijem što hoću tako da nije bed._
Uvijek dva koraka unazad, a samo jedan naprijed
Jer dok čekam čekam da mi drugi da mogu odapet
I još pitaš što si napet, zapet, razapet ko u Isusa
Jer ko čeka čeka znaš da uvijek je na iglama.(Ha Ha!!)
Ali ne ja, nemam vremena ko ni para
Čekanje je šema stara, više neću bit tuđa budala
Pa me boli kara ko što svrbe me i prsti
Zamisli da je život krava koju samo ju treba pomusti
BRIDGE:
Nemaš kontrolu i nemaš plan
Iz dana u dan, posve si sam
Uzimaš na đemdo i radis dug
A možeš biti njuška kao pravi Demiurg
SHOT:
Reci šta čekaš, šta, šta, imaš li dovoljno vremena
Šta zapravo hoćeš da neko ti da, šta očekuješ, nema na đemdo
Šta misliš da možeš sam tak, bez da se trudiš, ma zaboravi
Vrijeme ko pijesak ti teče, prolazi, šta čekaš nešto napravi
Di si šta, šta čekaš da drugi naprave za tebe, ma nemoj
Htio bi sve al ne da ti se, ne ide to tako da znaš
E moj prijatelju, prijatelju digni se napravi nešto za sebe
Vrijeme je sad, kaj čekaš, nemoj bit glup, ne gubi vrijeme…

Kaj Čekaš (translation)

What are you waiting for, waiting for everything to fall from the sky
What are you waiting for, waiting for someone else to give you everything
Because even if you wait, you wait for - the realization of a dream
Then you wait, you wait for life instead of living it
RUMMY:
He was sitting and waiting at a local bar in the neighborhood
I stole the days of God, non-stop wire, I'm talking about blunt
Even his brother fucked him, he said to him:
"Wake up and work hard, be useful, old people are crazy about worry…"
It didn’t touch him while they were giving money, that’s it
A job?
What are you crazy about? What kind of sweat, what kind of effort
Because it's good for me as it is
For now, don't ask me anything, it will just get rid of everything
INK:
Wait 'wait… But no, no, and then once again no
Instead of dreaming of life, start living your dreams
Because the heads are not ready, until their eyes are opened
But they also hurt when I see all the fuss and follers
RUMMY:
She sat and thought of how to marry richly
If she worked, she would only destroy her gentle hands
'It doesn't make sense, even if I go to study something'
I'm not going to profit, I'm just going to get annoyed
If she worked, she wouldn't have, I don't know how she would pay for everything:
Hairdresser, pedicurist, cell phone and massager?
I can't do without it, I'd better sit down and wait
Maybe someone will come, wait, let me take a look… »
What are you waiting for, waiting for everything to fall from the sky
What are you waiting for, waiting for someone else to give you everything
Because even if you wait, you wait for - the realization of a dream
Then you wait, you wait for life instead of living it
SHOT:
How much longer it takes to realize that time does not stop because of you
What you do is what you do, you fail when you fuck
Nobody is waiting - so who are you (you) waiting for?
Say what you wait (wait) you wait (wait), life is a game, you fall out
You lose at the start, you don't react in time, others prestige you, yes
You'll be sorry later but there are no more repetitions (yes)
If there is enough time, if there is hope, I don't think so
Please wait, it's your choice, okay no problem…
INK:
Whoever waits is welcome, but I don't have time to wait forever
No prescription or medicine life is not a pharmacy
To stand in line, so I wait for the natural order_
It's my turn to get what I want so it's not a bed._
Always two steps back, and only one forward
Because while I'm waiting, I'm waiting for others to let me go
And you still ask why you are tense, tense, crucified like Jesus
Because whoever waits waits, you know that he is always on the needles. (Ha Ha !!)
But not me, I don't have time or money
Waiting is an old scheme, I will no longer be someone else's fool
Well, my kara hurts like my fingers itch
Imagine that life is a cow that just needs to be milked
BRIDGE:
You have no control and no plan
Day by day, you are completely alone
You take on a jam and do a debt
And you can be a snout like a real Demiurge
SHOT:
Say what you are waiting for, what, what, do you have enough time
What do you really want someone to give you, what do you expect, there is no jam
What do you think you can do alone, without trying, forget it
Time flows like sand, passes, what are you waiting for, do something
Where are you, what are you waiting for others to do for you, don't
You want everything but you don't want it, you don't know it that way
My friend, my friend, get up and do something for yourself
It's time now, what are you waiting for, don't be stupid, don't waste time…