Translation of the song lyrics Biti Sam - Elemental

Biti Sam (original)

Remi
Znaš da volim samostalnost i da se teško predajem
Nemoj me pitat ništa, znaš da ništa ne očekujem
Navikla sam bit sama, bez obaveza
Bez planova i čvrstih, zacrtanih poteza
Iako ne mislim tako, često te odgurnem
Ne bi progutala ponos, radije umirem
Kažeš da sam čudna, jesam, ali ne znam drukčije
Il' me prihvati, srećo, ili napucaj me
Možda jednog dana dođe tren pa shvatim što mi značiš
Do tada mi puno znači samo ponekad da svratiš
Da mi daš do znaš znanja da si tu kada mi treba
Dok zajedno ne stvorimo svoj V komad neba
Nisam najbolja za tebe, to je jasno ko dan
Znaš da volim letjeti, a ti si predan
Ne dijeli mi savjete, radije mi dodaj piće
Pa ćemo trabunjati o životu dok sviće
Nije lako biti sam, neobičan
Nije nije, lakše je kad se s drugim smiješ
Nije lako biti sam, ne prosječan
Nije nije, u masi lakše se kriješ
Nije lako biti sam, neobičan
Nije nije, lakše je kad se s drugim smiješ
Nije lako biti sam, ne prosječan
Nije nije
Shot:
Ja živim
Drukčije od drugih, nemam posao od države, više
Nitko osim mene ne uzdržava me, danas imam
Samo njih dvoje — moj mjesec i moju zvijezdu, skromna
Četiri zida nebodera, u našem malom gnijezdu, moji
Snovi se ostvaruju al za njih treba volje, leđa
Nose težak teret da stvore da bude bolje, krečem
Sasvim od dolje pa se uspinjem polako, nije
Lako al izgleda u životu to je tako
Zajedno smo odabrali težim putem ići, podnijet
Sve što ide s tim, samo s jasnim ciljem stići do svog
Mira do cilja koji se po neki puta čini tako
Nedostižan — makar ga vidim u daljini, dok svi
Pristaju na kompromis i ostavljaju snove, rade
Manje zbog sebe a više da dođu do love, mi se
Držimo zajedno, jedno drugom smo mi snaga, dok
Vodimo borbu s našeg kućnog praga…
Remi:
Ja imam neke svoje navike, što se tebi čine čudne
Zbog ljubavi spram muzike, noći su mi budne
Dok ti spavaš ja osluškujem noć kako diše
Dok razmišljam kako zaraditi nešto siće
Sami smo iako smo zajedno, poštujem tvoj prostor
Meni treba isto to oprosti ako zvučim oštro
Život nije roštiljada, da barem je
Da mi pomogneš da rastjeramo oblake
Sami biramo svoj put, sami donosimo odluke
Ništa se ne događa tek tako i bez pouke
Otvorila sam oči, al koračam polako
Nitko nije reko da će biti lako
Shot:
Vjeruj da lako je sad, kad znam da uz tebe sam, kad znam da
Ti mi držiš leđa, o da…
Vjeruj da bolje je sve, kad znam da tu si uz mene, kad znam da
Ti razumiješ me, da da

Biti Sam (translation)

Draw
You know I love independence and find it hard to give up
Don't ask me anything, you know I don't expect anything
I used to be alone, without obligations
No plans and no firm, planned moves
Although I don't think so, I often push you away
I wouldn't swallow my pride, I'd rather die
You say I'm weird, I am, but I don't know any other way
Either accept me, sweetheart, or shoot me
Maybe one day a moment will come and I will understand what you mean to me
Until then, it means a lot to me just to stop by sometimes
To let me know that you are there when I need you
Until together we create our V piece of heaven
I'm not the best for you, that's clear as day
You know I love to fly, and you're committed
Don't give me advice, rather give me a drink
So we'll talk about life while it's light
It is not easy to be alone, unusual
No it's not, it's easier when you're laughing with someone else
It is not easy to be alone, not average
No it's not, it's easier to hide in the crowd
It is not easy to be alone, unusual
No it's not, it's easier when you're laughing with someone else
It is not easy to be alone, not average
No no
Shot:
I live
Unlike others, I have no job from the state, anymore
No one but me supports me, I have today
Just the two of them - my moon and my star, modest
Four walls of skyscrapers, in our little nest, mine
Dreams come true but they need willpower, back
They carry a heavy burden to create to be better, I move
All the way down so I climb slowly, no
Easy but it seems in life it is so
Together we chose the hard way to go, to endure
Everything that goes with it, just with a clear goal to get to your own
Peace to the goal that sometimes seems so
Unreachable - at least I see him in the distance, while everyone
They agree to compromise and leave dreams, they work
Less for themselves and more to get money, we do
We hold together, we are each other's strength, while
We are fighting from our doorstep…
Draw:
I have some habits of my own, which seem strange to you
Because of my love for music, my nights are awake
While you sleep, I listen to the night breathe
As I think about how to make some money
We are alone even though we are together, I respect your space
I need to forgive the same if I sound harsh
Life is not a barbecue, at least it is
To help me disperse the clouds
We choose our own path, we make our own decisions
Nothing happens just like that and without a lesson
I opened my eyes, but I walked slowly
No one said it would be easy
Shot:
Believe that it is easy now, when I know that I am with you, when I know that
You're holding my back, oh yes…
Believe that everything is better, when I know that you are there with me, when I know that
You understand me, yes yes