Translation of the song lyrics Viața Mea - El Nino

Viața Mea (original)

Prima zi de școală
Rândul din mijloc
În ultima bancă
Credeam că-i un joc
O doamnă înțeleaptă vorbea răspicat
Eram un copil simplu, suflet curat
Imaculat, cămașa, uniforma
Gustam din viață și îi simțeam aroma
Urma să citesc de Creangă, Coșbuc
Să întreb de unde vin, și încotro mă duc
Și-am avut o bunică model
Lacrimi de iubire cad uneori din cer
Și el, un bătrân neînfricat, da, m-a crescut un bărbat adevarat
Și când au plecat, m-am anturat greșit
Că mă simțeam bine, dar nu mă simțeam iubit
Anturajul, casetofoane din mașini
Cluburi de noapte, cu jocuri de lumini
Cineva de sus și cineva de jos
Eram prins la mijloc, ziceam că e frumos
Tocuri înalte cu gagici bombate
Bani făcuți ușor mă puneau pe culmi înalte
Prima zi de muncă, cum e să muncești?
E unu' mai în spate, abia așteaptă să greșești
Dacă te sună, trebuie să-l oprești
Dacă te-ntreabă, să le spui că n-o iubești
Nu era de mine, ce filme aveam în cap
Credeam că pot să bag o bancă într-un sac
Da' când m-a sărutat, s-a schimbat filmu'
Eram într-o cursă, trebuia să ies primu'
Și-am câștigat, aș putea spune, cea mai frumoasă femeie din lume
Așa am văzut-o și așa va rămâne
Și-n caz că m-aude, îi transmit să mă sune
Zile bune, că mirosea bine
Știa tot cartieru' c-avea miere de albine
Totu' bine, frații-mi dădeau cu pace
Trece ceva timp și gașca de la colț se sparge
Trage tu, cartea mea și spune-mi:
«O să faci atâția bani încât n-o să poti să-i numeri»
Nu mulțumesc, vreau să-mi dai atât cât merit
Am 27 de ani, sunt rapper tare și vreau credit

Viața Mea (translation)

First day of school
The middle row
In the last bank
I thought it was a game
A wise lady spoke bluntly
I was a simple child, pure soul
Immaculate, the shirt, the uniform
I was tasting life and smelling its aroma
I was going to read by Creangă, Coșbuc
To ask where I come from, and where I am going
I had a grandmother as a model
Tears of love sometimes fall from the sky
And he, a fearless old man, yes, a real man raised me
And when they left, I took the wrong turn
That I felt good, but I didn't feel loved
Entourage, cassette players in cars
Night clubs with light shows
Someone from above and someone from below
I was caught in the middle, I was saying it was beautiful
High heels with rounded heels
Easy money put me on high
First day of work, what's it like to work?
He's one more behind, just waiting for you to make a mistake
If he calls you, you have to stop him
If they ask you, tell them you don't love her
It wasn't me, what movies I had in my head
I thought I could put a bank in a sack
Yes, when he kissed me, the movie changed
I was in a race, I had to get out first'
I won, I could say, the most beautiful woman in the world
That's how I saw it and that's how it will remain
And in case he hears me, I tell him to call me
Good days, that smelled good
The whole neighborhood knew he had bee honey
All right, my brothers gave me peace
Some time passes and the corner gang breaks up
Pull out my book and tell me:
"You will make so much money that you won't be able to count it"
No thanks, I want you to give me what I deserve
I'm 27 years old, I'm a cool rapper and I want credit