Translation of the song lyrics Blestem - El Nino

Blestem (original)

Şi câteodată parcă îmi pierd capul
Şi ea nu înţelege cu cine împarte patul
Nu ştiu cum să fac să scap din infern
Gata atât de repede, să fie un blestem?
Sunt vinovat chiar la fiecare ceartă
Mi-e frică de un demon care vrea să ne despartă
Dacă am un înger păzitor îl rog să coboare
Se pare c-am uitat că am cea mai frumoasă floare
O întrebare, atunci când iubeşti
S-adoarmă la pieptul tău e tot ce îţi doreşti?
Dacă-i da, e clar, e jumătatea mea, Doamne
Ţine-mă departe de coadă şi de coarne
Nu-l cunosc pe ăla-n care aud că mă transform
Mi se-ntunecă privirea, văd un negru uniform
Nu ia din somn ţipete cu vorbe
Se-aud atât de tare de parcă le pun pe tobe
Şi tu spuneai că timpul ne-ajunge
Eu te vedeam atunci ca pe-un înger
Pe strada mea vreau soare, nu umbră
Panică, sunt gata de luptă
Printre nopţile de-amor în care simt că mă topesc
Se strecoară nişte zile-n care simt că-nnebunesc
Tot ce îmi doresc e să te ştiu fericită
Şi-atunci când nu te simţi bine să te simţi iubită
Dacă sunt gelos sau nu, dacă contează pentru tine
Atât de mult trebuie să ştii că te vreau numai pentru mine
Atât de des pun pe primul loc orgoliu'
După cum să mai zâmbească inima mea-n purgatoriu?
Cad într-un fotoliu în sufrageria-n care
Acum câteva ore cădeam în braţele tale
E un blestem şi am nevoie de un semn
Că pot scăpa de omul de care chiar eu mă tem
Şi mă simt murdar, mă vedeam strălucind
Lângă steaua pe care acum nu pot s-o mai ating
Trece timp, şi timpul schimbă tot
Să-mi ia durerea din suflet fiindcă nu o mai suport
Şi tu spuneai că timpul ne-ajunge
Eu te vedeam atunci ca pe-un înger
Pe strada mea vreau soare, nu umbră
Panică, sunt gata de luptă

Blestem (translation)

And sometimes I seem to lose my head
And she doesn't understand with whom she shares the bed
I don't know how to get out of hell
Done so fast, be a curse?
I am guilty of every quarrel
I'm afraid of a demon that wants to tear us apart
If I have a guardian angel I ask him to come down
I seem to have forgotten that I have the most beautiful flower
A question, when you love
Is falling asleep on your chest all you want?
If he does, it's clear, he's my half, God
Keep me away from the tail and the horns
I don't know who I hear I'm turning into
My vision darkens, I see a uniform black
Don't wake up screaming with words
They sound so loud it's like putting them on drums
And you said that we are running out of time
I saw you then as an angel
On my street I want sun, not shade
Panic, I'm ready to fight
Among the nights of love where I feel like I'm melting
There are days when I feel like I'm going crazy
All I want is to know you happy
And when you don't feel well to feel loved
If I'm jealous or not, if it matters to you
That's how much you need to know that I want you only for myself
So often I put pride first'
How can my heart still smile in purgatory?
I fall into an armchair in the living room
A few hours ago I was falling into your arms
It's a curse and I need a sign
That I can escape the man I fear myself
And I feel dirty, I could see myself shining
Next to the star that now I can't touch anymore
Time passes, and time changes everything
To take the pain from my soul because I can't take it anymore
And you said that we are running out of time
I saw you then as an angel
On my street I want sun, not shade
Panic, I'm ready to fight