Translation of the song lyrics Yuva - Ege Çubukçu

Yuva (original)

Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın… bir yuva)
Kendine bi' yuva
Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın… bir yuva)
Kendine bi' yuva
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Duyarsa duysun yuva senin içinde
Karanlıkta kayboldun diye iç geçirme
Bi' bekledin ve dileklerin vardı
Kaydettiğin kasetler
İçinde bin bir haset var
Yüzümde on milyon yıllık ışık (on milyon)
İçinde bulunduğum durumlar hep karışık (sorun var)
Akıp geçiyo' ne de aşikâr ama yakıp gidemiyorum
«Yanımda değilse yarın da yoktur.»
deyip gidemiyorum (gidemiyorum)
Nasıl olacak söyle?
Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın… bir yuva)
Kendine bi' yuva
Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın… bir yuva)
Kendine bi' yuva
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Duyarsa duysun yuva senin içinde
Karanlıkta kayboldun diye iç geçirme
Bi' bekledin ve dileklerin vardı
Kaydettiğin kasetler
İçinde bin bir haset var
Su gibi akmak lazım
Bir sur gibi kalbine çektiğin setler
Sebepler, bi' şekilde yetecekler;
Seni daha da aşağı çekmeye
İki arada bırakıp seçmeye
Kalabalık içinde geçmeye
Bi' de bakmışsın mahkûm etmişler (mahkûm oldum)
Yanıyo' içim!
Hep bi' yanlış seçim!
Bırakmaz peşimi!
Olacak iş değil!
Gözüne mi baksam?
Özüne mi dalsam?
Sözüne mi kansam?
Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın… bir yuva)
Kendine bi' yuva
Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın… bir yuva)
Kendine bi' yuva
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Duyarsa duysun yuva senin içinde
Nasıl olacak söyle?
(Outro)
(Ah… Söyle, nasıl olacak böyle, nasıl olacak söyle?)
«…Arkana şöyle bir baktığınız zaman, iyi ki yapmışım diyebilmek…»
(iyi ki, iyi ki)
(Nasıl olacak böyle?)

Yuva (translation)

who do you talk to
Again you won't find (you won't find… a home)
give yourself a bath
Where do you run (where)
who do you talk to
Again you won't find (you won't find… a home)
give yourself a bath
Oh someone hears (someone hears)
Oh someone hears (someone hears)
Oh someone hears (someone hears)
Oh someone hears (someone hears)
If he hears, the nest is inside you
Don't sigh because you're lost in the dark
You waited and you had wishes
Tapes you recorded
There is a thousand and one envy in it
Ten million years of light (ten million) on my face
Situations I'm in are all mixed up (there's a problem)
It's flowing away, it's obvious, but I can't burn it away
"If he is not with me, there is no tomorrow."
I can't say and go (I can't go)
Tell me how will it be?
Where do you run (where)
who do you talk to
Again you won't find (you won't find… a home)
give yourself a bath
Where do you run (where)
who do you talk to
Again you won't find (you won't find… a home)
give yourself a bath
Oh someone hears (someone hears)
Oh someone hears (someone hears)
Oh someone hears (someone hears)
Oh someone hears (someone hears)
If he hears, the nest is inside you
Don't sigh because you're lost in the dark
You waited and you had wishes
Tapes you recorded
There is a thousand and one envy in it
Gotta flow like water
The barriers you drew in your heart like a wall
The reasons will somehow suffice;
to pull you further down
To leave the two together and choose
to cross in the crowd
You see, they were convicted (I was convicted)
I'm on fire!
Always a wrong choice!
It won't let me go!
It's not going to happen!
Should I look into your eyes?
Should I dive into your essence?
Do I take your word?
Where do you run (where)
who do you talk to
Again you won't find (you won't find… a home)
give yourself a bath
Where do you run (where)
who do you talk to
Again you won't find (you won't find… a home)
give yourself a bath
Oh someone hears (someone hears)
Oh someone hears (someone hears)
Oh someone hears (someone hears)
Oh someone hears (someone hears)
If he hears, the nest is inside you
Tell me how will it be?
(outro)
(Oh… Tell me, how will it be like this, tell me how will it be?)
«…When you look back, it is good that you can say that I did it…»
(well, well)
(How will that happen?)