Translation of the song lyrics İzmir - Grogi, Ege Çubukçu

İzmir (original)

İzmir benim ghetto’m, eş dost ile tek yol
Metroya kent kart bas bin pahalılaştı petrol
Gökyüzünde renk yok ama inadına tut tempo
Hangover olana dek içece'z uyuşacak mı senkron?
Gazi Kadınlar’da fasıl mazi tadında atıyoruz aksi adımlar
(?) da yanımda sonra altın yol Karşıyaka
Göztepe için karşıya bak tribünün ateşini tat
Kordon’a çıkıp aşkı yaşa
«Köşede hayat farklı tek çare torbalar mı?»
Diye sorar insan, sormalı ya da çünkü seçenek vardır
İzmir’in hislerini yaşatıp ses veren bizler
Onları dinlememiştik, yolumuzu bulmayı seçtik
Bi' vapurun arkasında martılarla yaşlanan gençlik
Jeton için kaç param eksik
Bilmem kaç zaman geçti
Sonra yıktılar lunaparkı kaldı gençlik duman altı
Bense eksik bulamazdım, kestik, surat astık
Her insanda farklı fikir farklı yorum
Tatlı bi' dil, farklı bi' din, farklı bi' ırk
Yaşıyoruz delikanlı gibi
Kurtuluş için ilk kurşunu sıktı Hasan Tahsin
Gavur İzmir’im az değil, biz takarız yine maskeyi
Neyse ki seni sen olduğun için sevecek bir ben
Bir de benden içeri «IC» İzmir Cost
Dün ve daima asi
Şehir güzel, bozuk düzen
Bi' rakı şişesi kıyıda yüzen
Karpuz kabuğundan gemiler yaptık
Şimdi yelkenler fora, düşmanlar alabora oldu
Bir düş kurduk ki düştük içine bi' sürü kurdun
Bin üstüne bin koydum, mil üstüne mil yurdum
Gül üstüne gül açtık da kalp yine sana vurgun
Başa sarsak filmi kalır herkes duman altı
«Kafamızı yap» dedi Grogi, bak kafalar sular altında
Hayat dediğin benim için hep kumar aslında
Boşuna doğmadım yağmurlu İzmir kasımında
169 hattında yazdım ilk sözümü
Bana geri dönmez dediler, hiç kaybetmedim özümü
Olmak için sahibi, olmalı hep sahici
Bilirsin ne derler, burası Ege’nin incisi

İzmir (translation)

Izmir is my ghetto, the only way with a friend
Print a city card to the metro, get more expensive, oil
There's no color in the sky, but hold on to the beat
Will our drinks match until the hangover is in sync?
In Gazi Women, we take chapters with the taste of the past, otherwise we take steps.
(?) next to me then the golden road Karşıyaka
Look across for Göztepe, taste the fire of the tribune
Go to Kordon and experience love
"Life around the corner is different, are bags the only solution?"
One asks, one should ask or because there is a choice.
We are the ones who give voice to the feelings of İzmir.
We didn't listen to them, we chose to find our way
Youth aging with seagulls behind a ferry
How much money am I missing for the token?
I don't know how long it's been
Then they demolished the amusement park, the youth was under the smoke
I couldn't find any missing, we cut, we sulked
Different people have different opinions
Sweet language, different religion, different race
We live like boys
Hasan Tahsin fired the first bullet for salvation
My gavur İzmir is not less, we will wear the mask again
Fortunately, a me who will love you for who you are
And let me in «IC» İzmir Cost
Yesterday and always rebel
The city is beautiful, disorderly
A bottle of raki floating on the shore
We made boats out of watermelon peel
Now the sails are up, the enemies are capsized
We had a dream that we fell into you had a lot of wolves
I put a thousand on a thousand, miles upon miles I'm home
We opened roses on roses, but the heart again hits you
The movie of jerks remains, everyone is under the smoke
"Get our heads up," said Grogi, look, heads are under water.
What you call life is always a gamble for me.
I was not born in vain in rainy Izmir November
I wrote my first word on line 169
They said it wouldn't come back to me, I never lost my essence
To be the owner, must always be real
You know what they say, this is the pearl of the Aegean