Translation of the song lyrics Asla Feat. Erdem Kinay - Ege Çubukçu, Erdem Kınay

Asla Feat. Erdem Kinay (original)

Asla, asla, asla yapamam asla;
Işte bunu deme bana bunu yapma
Asla yapamam dersen dahası gelir başına
Asla, asla, asla yapamam asla
Işte bunu deme bana bunu yapma
Asla yapamam dedim de bak neler geldi başıma
Geçmişe dönüş 1983 kışına
16 kasım, merhaba dünya
Kapkara bir hayat yok aslında arkamda
Ama hayat bu derler ya herkes kendi başına
Koskoca dünyada, yapayalnız hisler
En riskli deneyimleri zaman kendi besler
İçki, sigara, seks, para hatayı süsler
Yalancı dünya dürüst insanları gizler!
Aile sevgisi, aşk, pembe düşler
Kalpler inançla dolu, yalvarışlar tanrıya
Dualar sokaklarda yaşayanlara, yaşamasam da
Her 'asla'nın sonu kaldırımlarda, biter!
Zenginliği tatmayı bu dünyada herkes ister
Bende!.. hala istediğim 2. şey
Sevgi vazgeçemediğim duygu
Seni seviyorum demeli yaşamalısın bu duyguyu
Asla, asla, asla yapamam asla
Işte bunu deme bana bunu yapma
Asla yapamam dersen dahası gelir başına
Asla, asla, asla yapamam asla
Işte bunu deme bana bunu yapma
Asla yapamam dedim de bak neler geldi başıma
Erdem Kınay:
Neler geldi başına
Neler gelmedi ki başımıza (anlat onlara)
Dönüp bakınca yıllar sonra
Asla demek bizim için koca bir hata!
Mutlu hüzünlü anlar
Tamiri olmayan hatalar
Ilacı bulunmayan acılar
Düşünmeden verilen kararlar;
Düşününce çıktılar
Karşımıza başladılar
Hesabını sormaya
Bir tek sözcüğün 'asla' (asla3x)
Hayatım değişmişti dönmüştüm bozguna
Çok da farklı gelmiyor her aslanın sonunda
Elimde mutlu bir kare anne, çocuk, baba!
Bu mutlu yuva dağılmaz demiştim 'asla'
Bir çoğumuzun başına gelmiştir oysa
Tanrı yardımcı olsun öksüz çocuklara!
Yuvanın güçlü sembolü, sahibi 'baba'
Yuvanın güçsüzüne sahip çıkamadı büyük hata
En güçsüz zamanımda terk edip gitti
İhtiyacım olan sevgi, tek verdiği şiddetti
Rol modelim babam bana çok şey kattı (hayır)
Kattığı tek şey, içki sigara, kötü huylardı
Bildiğin gibi halim her aslanın sonunda
En soğuk geceleri yaşayan kaldırımlarda
Sokaklarda buldum aradığım hayat dersini (s)
Hayat zordu zorluyordu herkesi
Tek başıma asla başladı dil sürçmesi
Tüm yük omuzlarımda kötü huylara devam yanlışlar dizisi
Asla yapamam asla dedikçe hayat beni, kendi içine çekti
Her pes edişte çektiğim şey, acı, uzun bir nefesti…
Asla, asla, asla yapamam asla;
Işte bunu deme bana bunu yapma
Asla yapamam dersen dahası gelir başına
Asla, asla, asla yapamam asla
Işte bunu deme bana bunu yapma
Asla yapamam dedim de bak neler geldi başıma
Akıllanamadım bir türlü devam dedim asla’lara
Lise hayatında anılar kazındı sıralara
Mafya özentisi gençler, zengindiler
İyilerdi kafa yıkamakta
Asla onlara karışma
En önemli seçimler, çevre, arkadaşlık
Yanlış seçimlerde kullanman gereken mantık
Aksi, koca okyanusta yalnız bir balık tek başına (2x)
Dostlar edindim gerçek dostlar
Az okusam da önemli olan doğru kitaplar
Yaşamı öğreten bana, yalnız sokaklar
Saçmalığı öğreten, yorucu, yalan aşklar!
Müzik beni değiştirdi ritim, hip hop
Kültürüydü güzel olan dönüyor plak
Asla deme yapamam, yapamam deme bana
Kendini hafife alma deme bana;
Asla, asla, asla yapamam asla;
Işte bunu deme bana bunu yapma
Asla yapamam dersen dahası gelir başına
Asla, asla, asla yapamam asla
Işte bunu deme bana bunu yapma
Asla yapamam dedim de bak neler geldi başıma

(translation)

Never, never, never can I never;
don't say that to me don't do that to me
If you say you can never do it, more will come to you.
Never, never, never can I never
don't say that to me don't do that to me
I said I could never do it, look what happened to me
Flashback to the winter of 1983
november 16 hello world
In fact, there is no black life behind me
But that's life, they say, everyone on their own
Feelings all alone in the whole world
Time nourishes the riskiest experiences
Drink, cigarettes, sex, money decorate the mistake
The lying world hides honest people!
Family love, love, pink dreams
Hearts full of faith, pleas to god
Prayers to those who live on the streets, even if I don't live
Every 'never' ends on the sidewalks!
Everyone in this world wants to taste wealth
Me too!.. the 2nd thing I still want
Love is the feeling that I can't give up
You should say I love you, you should experience this feeling
Never, never, never can I never
don't say that to me don't do that to me
If you say you can never do it, more will come to you.
Never, never, never can I never
don't say that to me don't do that to me
I said I could never do it, look what happened to me
Erdem Kinay:
what happened to you
What hasn't happened to us (tell them)
Looking back years later
Saying never is a big mistake for us!
happy sad moments
Irreparable errors
Pain without medicine
Decisions made without thinking;
Thinking outputs
They started against us
to ask for your account
One word 'never' (never3x)
My life had changed, I was back to rout
It doesn't sound that different at the end of every lion
Happy square mom, kid, dad in my hand!
I said that this happy home will never fall apart, 'never'
It has happened to many of us though.
God help orphans!
Strong symbol of the slot, owner 'dad'
Couldn't take care of the weak of the nest, big mistake
He left me at my weakest time
All I needed was love, all it gave was violence
My role model my dad gave me a lot (no)
All he added was booze, cigarettes, bad habits
As you know my mood is at the end of every lion
On the sidewalks that live the coldest nights
I found the life lesson I was looking for in the streets
Life was hard, it was pushing everyone
Slip of the tongue that never started on my own
All the burden is on my shoulders, the series of mistakes that continue with bad habits
Life pulled me into itself when I said I could never do it
What I suffered every time I gave up was a long, painful breath…
Never, never, never can I never;
don't say that to me don't do that to me
If you say you can never do it, more will come to you.
Never, never, never can I never
don't say that to me don't do that to me
I said I could never do it, look what happened to me
I couldn't make sense of it, I said continue
Memories were engraved on the desks in high school life.
wannabe mafia teenagers, they were rich
They were good at washing heads
never interfere with them
Most important choices, environment, friendship
The logic you should use in wrong choices
Otherwise, a lonely fish alone in the big ocean (2x)
I made friends real friends
The right books that matter even if I read little
Lonely streets taught me life
Tiring, false love that teaches nonsense!
Music changed me rhythm, hip hop
The culture was beautiful, the rotating record
Never say I can't, don't tell me you can't
Don't tell me not to underestimate yourself;
Never, never, never can I never;
don't say that to me don't do that to me
If you say you can never do it, more will come to you.
Never, never, never can I never
don't say that to me don't do that to me
I said I could never do it, look what happened to me