Translation of the song lyrics Le Chanteur Du Dancing - Eddy Mitchell

Le Chanteur Du Dancing (original)

Tu me laisses planté là, devant mon verre
Puis ta voiture démarre, tu fais «au revoir», tu t’enfuies
J’ai toute la nuit pour noyer ma colère
Je m’en vais au hasard, dans la nuit tous les bars sont gris
Je ne suis pas le Prince de tous tes rêves
Mais je suis peut-être l’homme de toute ta vie
Je ne suis qu’un crooner de banlieue de Paris
Toi, tu veux du love story
Je ne suis pas le Prince de tous tes rêves
Mais je suis peut-être l’homme de toute ta vie
Je ne suis qu’un chanteur de dancing, le samedi
C’est ma vie, le bal de nuit
Mais toute la nuit, j’ai chanté sans répit
Tous les hits de l'été, les succès de l’année
Et toi, toi, toi, tu dansais sans plus jamais quitter mes yeux
Je me prenais pour un dieu, et maintenant tu pars
(Tu t’en vas, tu t’en vas, tu t’en vas, tu t’en vas)
Je ne suis pas le Prince de tous tes rêves
Mais je suis peut-être l’homme de toute ta vie
Je ne suis qu’un chanteur de dancing, le samedi
C’est ma vie, le bal de nuit
La salle a tremblée, la vedette vient d’entrer
Son orchestre sonne mieux, ses yeux rencontrent tes yeux
Et toi, toi, toi, tu tombes dans le panneau, dans le jeu
Tu souris au demi-dieu, et avec lui, tu pars
(Tu t’en vas, tu t’en vas, tu t’en vas, tu t’en vas)
Je ne suis pas le Prince de tous tes rêves
Mais je suis peut-être l’homme de toute ta vie
Je ne suis qu’un chanteur de dancing, le samedi
C’est ma vie, le bal de nuit
Je ne suis pas le Prince de tous tes rêves
Mais je suis peut-être l’homme de toute ta vie
Je ne suis qu’un chanteur de dancing, le samedi
C’est ma vie…

Le Chanteur Du Dancing (translation)

You leave me standing there in front of my drink
Then your car starts, you say goodbye, you run away
I have all night to drown my anger
I go away randomly, in the night all the bars are gray
I'm not the Prince of all your dreams
But maybe I'm the man of your life
I'm just a Paris suburban crooner
You, you want a love story
I'm not the Prince of all your dreams
But maybe I'm the man of your life
I'm just a dancehall singer on Saturdays
It's my life, prom night
But all night I sang endlessly
All the hits of the summer, the successes of the year
And you, you, you, you danced never leaving my eyes
I thought I was a god, and now you're leaving
(You're leaving, you're leaving, you're leaving, you're leaving)
I'm not the Prince of all your dreams
But maybe I'm the man of your life
I'm just a dancehall singer on Saturdays
It's my life, prom night
The room shook, the star just walked in
His orchestra sounds better, his eyes meet your eyes
And you, you, you, you fall for the trap, in the game
You smile at the demigod, and with him you go
(You're leaving, you're leaving, you're leaving, you're leaving)
I'm not the Prince of all your dreams
But maybe I'm the man of your life
I'm just a dancehall singer on Saturdays
It's my life, prom night
I'm not the Prince of all your dreams
But maybe I'm the man of your life
I'm just a dancehall singer on Saturdays
It's my life…