Translation of the song lyrics La Ballade De Bill Brillantine - Eddy Mitchell

La Ballade De Bill Brillantine (original)

Il marchait comme un chat égaré
Nerfs tendus toutes griffes rentrées
Son regard me donnait froid dans le dos
Il semblait guetter
Les gens du quartier
Cherchant la violence
A travers un mot
Il portait des blue-jeans délavés
Il rôdait aux sorties des cinés
Il faisait un très grand numéro
Adossé au mur
Il jouait les durs
Et son cinéma
Ne sonnait pas faux
Bill Brillantine
Je n’ai pas oublié
Bill Brillantine
Et ses cheveux lustrés
Toujours huilés
Bill Brillantine
Où es-tu donc passé
Mais que t’est-il arrivé?
Bill Brillantine
Bill Brillantine
Maintenant tes cheveux sont tombés
Ton blouson est rangé au grenier
Du passé il reste quelques photos
Fini l’aventure
Le gang des voitures
Avec ton mariage
Est tombé à l’eau
Bill Brillantine
Je n’ai pas oublié
Bill Brillantine
Et tes cheveux lustrés
Toujours huilés
Bill Brillantine
Où es-tu donc passé
Mais que t’est-il arrivé?
Bill Brillantine
Eh !
Tu m’prêtes ta Vespa?
Non, j’peux pas
J’vais à une suprise-partie ce soir
Oh tu m’emmènes?
Non, non, non, non, non, non, Bill, non
Tu n’fais pas partie de la bande, Bill
Non, non, tu n’fais pas partie de la bande, Bill
Non Bill, au revoir Bill, au revoir Bill…
Tu n’fais pas partie de la bande, Bill…

La Ballade De Bill Brillantine (translation)

He walked like a stray cat
Tense nerves all claws retracted
His gaze sent shivers down my spine
He seemed to be watching
The people of the neighborhood
Seeking violence
Through a word
He was wearing faded blue jeans
He prowled at the exits of the cinemas
He was doing a very big number
leaning against the wall
He was playing tough
And his cinema
Didn't ring wrong
Bill Brillantine
I've not forgotten
Bill Brillantine
And her shiny hair
Always oiled
Bill Brillantine
Where have you been
But what happened to you?
Bill Brillantine
Bill Brillantine
Now your hair is down
Your jacket is stored in the attic
From the past there are still some pictures
The adventure is over
The car gang
with your wedding
fell in the water
Bill Brillantine
I've not forgotten
Bill Brillantine
And your shiny hair
Always oiled
Bill Brillantine
Where have you been
But what happened to you?
Bill Brillantine
Hey!
Will you lend me your Vespa?
No, I can't
I'm going to a surprise party tonight
Oh are you taking me?
No, no, no, no, no, no, Bill, no
You ain't part of the gang, Bill
No, no, you're not in the gang, Bill
No Bill, goodbye Bill, goodbye Bill...
You're not part of the gang, Bill...