Translation of the song lyrics Pourquoi M'Laisses-Tu Pas Tranquille Lucille? - Eddy Mitchell

Pourquoi M'Laisses-Tu Pas Tranquille Lucille? (original)

L’air conditionné semble ronronner
Une chanson qui n’sera pas un hit
Le barman suppose que j’ai eu ma dose
Il est sûr que j’suis monté en kit
Je ne lui pas dit
Le pourquoi que j’suis ici
Le juke-box en sait plus que lui
Mais faut que je parle à quelqu’un
Même à un sourd c’est mieux que rien
Je veux noyer ici le flot de mes ennuis
Et je n’intéresse personne
Le croupier suit sa donne
La caissière baille et pense à son lit
Un garçon renverse de la bière sur ma veste
Un pressing c’est cher aujourd’hui
Je ne lui ai rien dit, je n’ai pas réagi
Plus de violence, je te l’ai promis
Je retourne en Enfer, j’aurais dû me taire
Te rayer une bonne fois de ma vie
Mais pourquoi m’laisses-tu pas tranquille Lucille?
T’as déjà frappé, j’suis plus qu’un inutile
Tu reviens rôder, fais semblant de m’aimer
Je me cogne sur toi partout en ville
Mais pourquoi m’laisses-tu pas tranquille Lucille?
J’suis permissionnaire d’une prison galère
J’ai le droit au week-end c’est gentil
La semaine j’fais des sandales
C’est utile, j’fais pas d’mal
Pendant c’temps-là, on sait toujours où j’suis
J’vois que tes affaires reprennent
Je t’ai vu devant l’hôtel
Tu ne changeras donc jamais ma Lucille
La vie ne manque pas de sel
Tiens, il faut que j’en prenne
La tequila c’est triste sans lui
Mais pourquoi m’laisses-tu pas tranquille Lucille?
T’as déjà frappé, j’suis plus qu’un inutile
Tu reviens rôder, fais semblant de m’aimer
Je me cogne sur toi partout en ville
Mais pourquoi m’laisses-tu pas tranquille Lucille?
Mais pourquoi m’laisses-tu pas tranquille Lucille?
T’as déjà frappé, j’suis plus qu’un inutile
Tu reviens rôder, fais semblant de m’aimer
Je me cogne sur toi partout en ville
Mais pourquoi m’laisses-tu pas tranquille Lucille?

Pourquoi M'Laisses-Tu Pas Tranquille Lucille? (translation)

The air conditioning seems to purr
A song that won't be a hit
Bartender guess I've had my fix
It is sure that I went up in kit
I didn't tell him
The why I'm here
The jukebox knows more than him
But I gotta talk to someone
Even to a deaf it's better than nothing
I want to drown here the flood of my troubles
And no one cares
The dealer follows his deal
The cashier yawns and thinks about her bed
A boy spills beer on my jacket
A pressing is expensive today
I didn't tell him, I didn't react
No more violence, I promised you
I'm going back to Hell, I should have shut up
Cross you out of my life once
But why don't you leave me alone Lucille?
You've already struck, I'm more than a useless
You come back prowling, pretend to love me
I bump into you all over town
But why don't you leave me alone Lucille?
I am on leave from a galley prison
I have the right to the weekend it's nice
The week I make sandals
It's useful, I don't hurt
Meanwhile, we always know where I am
I see that your business is picking up
I saw you outside the hotel
So you'll never change my Lucille
Life is full of salt
Here, I have to take some
Tequila is sad without him
But why don't you leave me alone Lucille?
You've already struck, I'm more than a useless
You come back prowling, pretend to love me
I bump into you all over town
But why don't you leave me alone Lucille?
But why don't you leave me alone Lucille?
You've already struck, I'm more than a useless
You come back prowling, pretend to love me
I bump into you all over town
But why don't you leave me alone Lucille?