Translation of the song lyrics Ku-Klux-Klan - Eddy Mitchell

Ku-Klux-Klan (original)

Y avait de la bière, des hot-dogs, du ketchup dans l’hamburger
Mais pas d’hommes de couleur, non, non, non
Ça se voulait kermesse sympa
Des gosses, des tombolas
Mais qu’est-ce que j’foutais là?
Dans la bouche y avait le goût des moules
Peut-être parce que j’avais pas de cagoule
C’est dur si t’es pas militant
De te retrouver dans le Ku Klux Klan
Y avait un orchestre country qui jouait des trucs fifyies
J’me sentais bien bluesy, oui, oui, oui
Y avait des colts, des shotguns
Jusqu'à c’qu’une tarte aux pommes prenne goût à mon chewing-gum, mum, mum
Leur prêtre c’est le Grand Dragon
Leur maître à penser, leur patron
Il prêche pour le pouvoir blanc
C’est l’orateur du Ku Klux Klan
Les juifs, les noirs
Avec eux n’ont aucun espoir
Il faut être blanc
Pas catholique mais protestant
Dansle Ku Klux Klan
J’regardais brûler des croix
Le nez dans mon Coca
Qu'était chaud, j'étais froid
J’ai repéré la sortie
J’me suis fait tout petit
Disparu dans la nuit
Touriste en Alabama
C’est sûr on ne m’y reprendra pas
Y a trop de facho dans ce pays
Où même l’alcool est interdit
Les juifs, les noirs
Avec eux n’ont aucun espoir
Il faut être blanc
Pas catholique mais protestant
Dans le Ku Klux Klan
Y avait de la bière, des hot-dogs, du ketchup dans l’hamburger
Mais pas d’hommes de couleur, non, non, non
Ça se voulait kermesse sympa
Des gosses, des tombolas
Mais qu’est-ce que j’foutais là?
Y avait un orchestre country qui jouait des trucs fifties
J’me sentais bien bluesy, oui, oui, oui
Y avait des colts, des shotguns
Jusqu'à c’qu’une tarte aux pommes prenne goût à mon chewing-gum, mum, mum

Ku-Klux-Klan (translation)

Had beer, hot dogs, ketchup in the burger
But no colored men, no, no, no
It was meant to be a fun fair
Kids, raffles
But what the hell was I doing there?
In the mouth was the taste of mussels
Maybe because I didn't have a balaclava
It's hard if you're not an activist
To find you in the Ku Klux Klan
There was a country band playing fify stuff
I felt bluesy, yes, yes, yes
There were colts, shotguns
Until an apple pie takes a taste of my chewing gum, mum, mum
Their priest is the Great Dragon
Their mentor, their boss
He preaches for white power
He's the speaker of the Ku Klux Klan
Jews, blacks
With them have no hope
You have to be white
Not Catholic but Protestant
In the Ku Klux Klan
I watched burning crosses
Nose in my Coke
What was hot, I was cold
I spotted the exit
I made myself very small
Disappeared in the night
Tourist in Alabama
For sure I won't be taken back
There are too many fachos in this country
Where even alcohol is forbidden
Jews, blacks
With them have no hope
You have to be white
Not Catholic but Protestant
In the Ku Klux Klan
Had beer, hot dogs, ketchup in the burger
But no colored men, no, no, no
It was meant to be a fun fair
Kids, raffles
But what the hell was I doing there?
There was a country band playing fifties stuff
I felt bluesy, yes, yes, yes
There were colts, shotguns
Until an apple pie takes a taste of my chewing gum, mum, mum