| Országok országa, törvénytudás népe
| A country of nations, a people of law
|
| Napkelet s Nyugat közt a világnak fénye
| Between the East and the West is the light of the world
|
| Nagy a te nemzeted, nagy a te végzeted
| Great is your nation, great is your destiny
|
| Oly messze magasztos, hogy föl sem érheted
| It's so sublime that you can't even reach it
|
| Mint a magas menny-ég, szíved mérhetetlen
| Like high heaven, your heart is immeasurable
|
| Életed gyökere szent és sérthetetlen
| The root of your life is sacred and inviolable
|
| Hegyek, árnyas erdõk, hõs föld büszke népe
| The proud people of mountains, shady forests, heroic land
|
| Ez a te végzeted (ez a te végzeted) õsi öröksége
| This is the ancient legacy of your destiny (this is your destiny)
|
| Nagy a te nemzeted, nagy a te végzeted
| Great is your nation, great is your destiny
|
| Az Úr oltára te vagy
| You are the altar of the Lord
|
| Nagy a te nemzeted, nagy a te végzeted
| Great is your nation, great is your destiny
|
| Emeld fel a fejed!
| Raise your head!
|
| Erõs, gazdag vár vagy, de az örök törvényt
| You are a strong, rich castle, but the eternal law
|
| Amit Isten rád rótt, vállalnod kell önként
| What God has imposed on you, you must volunteer
|
| Hogy beteljesüljön gyõzelmes végzeted
| To fulfill your victorious destiny
|
| Az Úr oltára te vagy, emeld fel a fejed!
| You are the altar of the Lord, lift up your head.
|
| Nagy a te nemzeted, nagy a te végzeted
| Great is your nation, great is your destiny
|
| Az Úr oltára te vagy
| You are the altar of the Lord
|
| Nagy a te nemzeted, nagy a te végzeted
| Great is your nation, great is your destiny
|
| Emeld fel a fejed!
| Raise your head!
|
| Nagy a te nemzeted, nagy a te végzeted
| Great is your nation, great is your destiny
|
| Az Úr oltára te vagy
| You are the altar of the Lord
|
| Nagy a te nemzeted, nagy a te végzeted
| Great is your nation, great is your destiny
|
| Emeld fel a fejed!
| Raise your head!
|
| Emeld fel! | Lift up! |
| Emeld fel! | Lift up! |
| Emeld fel a fejed!
| Raise your head!
|
| Emeld fel! | Lift up! |
| Emeld fel! | Lift up! |
| Emeld fel a fejed! | Raise your head! |