Translation of the song lyrics Kék sugár - Edda Művek

Kék sugár (original)

Élt egy fiú egymagában, a fény szívében, a csendnek élt
Nálad nem volt jobb, se rosszabb, de érte jött egy nap a fény
E naptól kezdett félni, fájó érzés tört reá
Elragadta, egyre feljebb vitte õt a kék sugár
A késõ õszi fényben feltûnik a vén világ
Látta ott fenn a viaszszívû emberek hatalmas táborát
Mért mész tovább, nagy a világ, nem elég, amit látsz
Mért mész tovább, nem tudod mi vár, hová visz a kék sugár
Körbezárta, húzta magával a fény
Látta, amire vágyott, amitõl félt
De egyre feljebb vitte õt a kék sugár
Zuhanó sorsok, életek, mi vár rád és rám
Zuhanó sorsok, életek, hova hajszol a remény
A dolgok árát megfizetted, de ez még nem elég
Csak egy medve szerelem, elveszett testedben lehet elég
Vadul tör rád, meg nem öl, de emlékeztet míg élsz
Látott vágyakozót és gyûlölködõt
Kibontott hajú nõket, forrón ölelkezõt
És kiket hajt vad kényszer, pénz és ékszer mások után
Azt ki mindig vár, segítsd õket kék sugár

(translation)

A boy lived alone, in the heart of light, he lived for silence
It wasn't better or worse than you, but the light came one day
From this day on, he began to fear, a painful feeling came over him
He was enraptured, the blue ray carried him higher and higher
The old world appears in the late autumn light
He saw a huge camp of wax-hearted people up there
How far do you go, the world is big, what you see is not enough
How far you go, you don't know what awaits you, where the blue ray will take you
The light surrounded him, pulled him along
He saw what he longed for, what he feared
But the blue ray took him higher and higher
Falling destinies, lives, what awaits you and me
Falling destinies, lives, where does hope go
You've paid for things, but it's not enough
Only one bear of love, in your lost body, can be enough
It attacks you wildly, it doesn't kill you, but it reminds you while you live
He saw the longing and the hating
Women with loose hair, hot huggers
And who are driven by wild compulsion, money and jewelry after others
Those who are always waiting, help them blue ray