Translation of the song lyrics Árnyék A Falon - Edda Művek

Árnyék A Falon (original)

Én, én vagyok az egyetlen
Akivel ha beszéltem
Mindig õszinte volt
És reggel, ha megláttam a tükörben
Ott volt, ha akartam, ha nem
Szembejött az életem
Nézd, az az árnyék, hogyha nem is nézel rá
Veled él mindig, nélküle soha nem léphetsz tovább
(Nem is léphetsz rajta át, sosem léphetsz át)
Sok gyõzelem és sok kudarc
Amivel ha van erõd, mégis
Tovább léphetsz, tovább élhetsz majd
Ezer év… talán elég…
Nehéz, hisz minden bizonytalan
És velem együtt oly sokan
Keressük, hol a kiút
Nézd, álmodni sem merünk már
Valaki elõl futottál
A szíved vadul kalapál
Nézd, az az árnyék, hogyha nem is nézel rá
Veled él mindig, nélküle soha nem léphetsz tovább
(Nem is léphetsz rajta át, sosem léphetsz át)
Sok gyõzelem és sok kudarc
Amivel ha van erõd, mégis
Tovább léphetsz, tovább élhetsz majd
Körberajzolt árnyékképem
Szomorúan néz rám a falról
Együtt megyünk végig az úton már
(Nem is léphetsz rajta át, sosem léphetsz át)
Sok gyõzelem és sok kudarc
Amivel ha van erõd, mégis
Tovább léphetsz, tovább élhetsz majd
Körberajzolt árnyékképem
Szomorúan néz rám a falról
Együtt megyünk végig az úton már
Sok gyõzelem és sok kudarc
Amivel ha van erõd, mégis
Tovább léphetsz, tovább élhetsz majd
Körberajzolt árnyékképem
Szomorúan néz rám a falról
Együtt megyünk végig az úton már
Talán… az elég talán…

(translation)

Me, I'm the only one
Who I talked to
He was always honest
And in the morning when I saw it in the mirror
It was there if I wanted to, if not
I faced my life
Look, it's a shadow, if you don't look at it
He always lives with you, you can never move on without him
(You can't even go through it, you can never go through it)
Many victories and many failures
Which, if you have strength, though
You can move on, you can live on
A thousand years… maybe enough…
It's hard, because everything is uncertain
And so many with me
Let's find the way out
Look, we don't dare dream anymore
You ran in front of someone
Your heart is beating wildly
Look, it's a shadow, if you don't look at it
He always lives with you, you can never move on without him
(You can't even go through it, you can never go through it)
Many victories and many failures
Which, if you have strength, though
You can move on, you can live on
My sketched shadow image
He looks at me sadly from the wall
We're going down the road together already
(You can't even go through it, you can never go through it)
Many victories and many failures
Which, if you have strength, though
You can move on, you can live on
My sketched shadow image
He looks at me sadly from the wall
We're going down the road together already
Many victories and many failures
Which, if you have strength, though
You can move on, you can live on
My sketched shadow image
He looks at me sadly from the wall
We're going down the road together already
Maybe elég it's pretty maybe…