Translation of the song lyrics Háromszor - Edda Művek

Háromszor (original)

Amikor még új egy szerelem
Amikor még azt sem kérdi, épp most hol jársz
Nincs messze semmi, nincs távolság
Amikor még él a bizalom
De a néhány furcsa telefon mindent elvág
Úgy érzed, nagy lett a távolság
Lehet, hogy féltékeny vagyok
De ha õrültség, ordíts rám!
És ha tényleg nincs rá semmi ok, ordíts rám!
Háromszor szóltam rád
Háromszor kértem, hogy mondj mindent el
De te háromszor nem jöttél el
Neked ez a szerelem?
Óh, óh, óh, óh — óh, óh, óh, óh
Látlak felhõn, látlak vonaton
Látlak jönni, s menni utadon, de nincsen már nyom
Ami elvezet hozzád, a szívedhez
Ez az egész furcsa lebegés
Gyomromban ott a remegés, épp most hol jársz
Nem élem túl, ha nem engem vársz
Lehet, hogy féltékeny vagyok
De ha õrültség, ordíts rám!
És ha tényleg nincs rá semmi ok, ordíts rám!
Háromszor szóltam rád
Háromszor kértem, hogy mondj mindent el
De te háromszor nem jöttél el
Neked ez a szerelem?
Óh, óh, óh, óh — óh, óh, óh, óh
Háromszor vágtál át
Háromszor kértem, hogy mondj mindent el
De te háromszor nem jöttél el
Neked ez a szerelem?
Óh, óh, óh, óh — óh, óh, óh, óh
Kétségek közt, még bírom, még fáj
Csak tudjam meg végre, ha nem kellek már
Háromszor szóltam rád
Háromszor kértem, hogy mondj mindent el
De te háromszor nem jöttél el
Neked ez a szerelem?
Óh, óh, óh, óh — óh, óh, óh, óh
Háromszor vágtál át
Háromszor kértem, hogy mondj mindent el
De te háromszor nem jöttél el
Neked ez a szerelem?
Óh, óh, óh, óh — óh, óh, óh, óh
Háromszor szóltam rád
Háromszor kértem, hogy mondj mindent el
De te háromszor nem jöttél el
Neked ez a szerelem?
Óh, óh, óh, óh — óh, óh, óh, óh
Háromszor vágtál át
Háromszor kértem, hogy mondj mindent el
De te háromszor nem jöttél el
Neked ez a szerelem?
Óh, óh, óh, óh — óh, óh, óh, óh

(translation)

When love is still new
When he doesn't even ask you where you are right now
Nothing far, no distance
When trust is still alive
But some weird phones cut everything
You feel like the distance is great
I may be jealous
But if it's crazy, yell at me!
And if there's really no reason for it, yell at me!
I've spoken to you three times
I asked you three times to tell me everything
But you didn't come three times
Is this love for you?
Oh, oh, oh, oh - oh, oh, oh, oh
I see you in the cloud, I see you on the train
I see you come and go your way, but there is no clue
Which leads to you, to your heart
It's a whole weird hover
There's a tremor in my stomach, right where you're going
I can't survive if you're not waiting for me
I may be jealous
But if it's crazy, yell at me!
And if there's really no reason for it, yell at me!
I've spoken to you three times
I asked you three times to tell me everything
But you didn't come three times
Is this love for you?
Oh, oh, oh, oh - oh, oh, oh, oh
You've cut through three times
I asked you three times to tell me everything
But you didn't come three times
Is this love for you?
Oh, oh, oh, oh - oh, oh, oh, oh
I doubt it, I can still stand it, it still hurts
I can only finally find out if I don't have to
I've spoken to you three times
I asked you three times to tell me everything
But you didn't come three times
Is this love for you?
Oh, oh, oh, oh - oh, oh, oh, oh
You've cut through three times
I asked you three times to tell me everything
But you didn't come three times
Is this love for you?
Oh, oh, oh, oh - oh, oh, oh, oh
I've spoken to you three times
I asked you three times to tell me everything
But you didn't come three times
Is this love for you?
Oh, oh, oh, oh - oh, oh, oh, oh
You've cut through three times
I asked you three times to tell me everything
But you didn't come three times
Is this love for you?
Oh, oh, oh, oh - oh, oh, oh, oh