Translation of the song lyrics Szerelemre Éhes - Edda Művek

Szerelemre Éhes (original)

Négy hete nézlek már, úgy fáj a távolság
Jó lenne meglépni azt a néhány métert már
Nem tanított senki, hogyan kell megtenni
Hogyan kell megsúgni, a szívedhez bújni
Lehet, hogy kéne egy kis gyorsító nekem
Amitõl beindulnék a szerelembe ezerrel érted
Egy fiú vár, gyere siess már!
Egy fiú, aki szerelemre éhes
Egy fiú vár, gyere siess már!
Egy fiú, aki szerelemre éhes
Nem vagy egy bombázó, de nekem épp így jó
Mert valahol ott lüktet a szerelemtûz benned
Az a néhány szeplõ-folt, az édes durcsi orr
Mindenem égnek áll, megszakadok érted már
Lehet, hogy kéne egy kis gyorsító nekem
Amitõl beindulnék a szerelembe ezerrel érted
Egy fiú vár, gyere siess már!
Egy fiú, aki szerelemre éhes
Egy fiú vár, gyere siess már!
Egy fiú, aki szerelemre éhes
Egy fiú vár, gyere siess már!
Egy fiú, aki szerelemre éhes
Egy fiú vár, gyere siess már!
Egy fiú, aki szerelemre éhes
Próbálnak lebeszélni rólad, azt mondják furcsa lány vagy (furcsa lány vagy)
Rád fogok fázni végleg, te leszel számomra a végzet
Ha kell mindent bevállalok érted, de nem kell senki más
Egy fiú vár, gyere siess már!
Egy fiú, aki szerelemre éhes
Egy fiú vár, gyere siess már!
Egy fiú, aki szerelemre éhes
Egy fiú vár, gyere siess már!
Egy fiú, aki szerelemre éhes
Egy fiú vár, gyere siess már!
Egy fiú, aki szerelemre éhes
Rád fogok fázni végleg, te leszel számomra a végzet
Ha kell mindent bevállalok érted, de nem kell más, nem kell más
Rád fogok fázni végleg, te leszel számomra a végzet
Ha kell mindent bevállalok érted, de nem kell más, nem kell más
Rád fogok fázni végleg, te leszel számomra a végzet
Ha kell mindent bevállalok érted, de nem kell más, nem kell más
Rá fogok fázni végleg, te leszel számomra a végzet
Ha kell mindent bevállalok érted, de nem kell más, nem kell más
(Egy fiú vár, gyere siess már!
Egy fiú, aki szerelemre éhes
Egy fiú vár, gyere siess már!
Egy fiú, aki szerelemre éhes)

(translation)

I've been looking at you for four weeks, the distance hurts
It would be nice to walk that few meters already
No one taught me how to do it
How to whisper, hide in your heart
Maybe I need a little accelerator for me
What would make me fall in love with a thousand for you
A boy is waiting, come on!
A boy who is hungry for love
A boy is waiting, come on!
A boy who is hungry for love
You're not a bomber, but it's just as good for me
Because somewhere there is a fire of love inside you
Those few freckle stains, the sweet stout nose
Everything is on fire, I'm breaking up for you
Maybe I need a little accelerator for me
What would make me fall in love with a thousand for you
A boy is waiting, come on!
A boy who is hungry for love
A boy is waiting, come on!
A boy who is hungry for love
A boy is waiting, come on!
A boy who is hungry for love
A boy is waiting, come on!
A boy who is hungry for love
They're trying to talk you off, they say you're a weird girl (you're a weird girl)
I'm going to get cold for you, you will be doomed to me
If I have to, I will do everything for you, but I don't need anyone else
A boy is waiting, come on!
A boy who is hungry for love
A boy is waiting, come on!
A boy who is hungry for love
A boy is waiting, come on!
A boy who is hungry for love
A boy is waiting, come on!
A boy who is hungry for love
I'm going to get cold for you, you will be doomed to me
If I have to take it all for you, but I don’t need anything else, I don’t need anything else
I'm going to get cold for you, you will be doomed to me
If I have to take it all for you, but I don’t need anything else, I don’t need anything else
I'm going to get cold for you, you will be doomed to me
If I have to take it all for you, but I don’t need anything else, I don’t need anything else
I'm going to get cold for it, you will be the doom for me
If I have to take it all for you, but I don’t need anything else, I don’t need anything else
(A boy is waiting, come on!
A boy who is hungry for love
A boy is waiting, come on!
A boy hungry for love)