Translation of the song lyrics Sírj Nyugodtan - Edda Művek

Sírj Nyugodtan (original)

Még nem tudod, hogy fájni fog
Még mindent akarsz
Még azt hiszed, hogy van esélyed
Hogy elég a dac
Még ott van Veled, de jól tudod:
Mindjárt menni fog
Még ott van Veled, de a hangja tompa
Már megkopott
Híd:
Sírj nyugodtan, sírj, ha kell
Talán tisztább leszel
De a dolgok megtörténnek
Bármit is teszel
Ref.:
Akkor meg fogod tudni
Ha már nincs Veled
Hogy mi lehetett volna
Ha szebben szereted…
Akkor egyedül leszel
És mert üvöltve fáj
Akkor meg fogod tudni
Hogy mi is a magány
Még elkapja egy pillanatra
Zavart tekintetét
Hogy meg ne lásd benne azt
Ami már nem a Tiéd
Még egyszer talán, utoljára
Még megsimogat
Majd nagyon lassan elenged
Hogy életben maradj
Híd:
Sírj nyugodtan, sírj, ha kell
Talán tisztább leszel
De a dolgok megtörténnek
Bármit is teszel
Ref.:
Akkor meg fogod tudni
Ha már nincs Veled
Hogy mi lehetett volna
Ha szebben szereted…
Akkor egyedül leszel
És mert üvöltve fáj
Akkor meg fogod tudni
Hogy mi is a magány

(translation)

You don't know how it will hurt yet
You still want everything
You still think you have a chance
That defiance is enough
It's still there with you, but you know:
It will go soon
He's still there with you, but his voice is muffled
It's already worn out
Bridge:
Cry calmly, cry if you have to
Maybe you'll be cleaner
But things happen
Whatever you do
Ref .:
Then you will know
If he is no longer with you
What could have been
If you like it nicer…
Then you will be alone
And because it hurts howling
Then you will know
What loneliness is
He'll catch him for a second
Confused look
Not to see it in it
Which is no longer yours
Once again, perhaps, for the last time
He's still stroking it
You will release it very slowly
To stay alive
Bridge:
Cry calmly, cry if you have to
Maybe you'll be cleaner
But things happen
Whatever you do
Ref .:
Then you will know
If he is no longer with you
What could have been
If you like it nicer…
Then you will be alone
And because it hurts howling
Then you will know
What loneliness is