Translation of the song lyrics Ha Eltűntél - Edda Művek

Ha Eltűntél (original)

Tudnod kell, hogy nem rád vártunk
Tudnod kell, hogy mindent látunk
Tudnod kell, hisz ők is tudják
Miért fújod a régi nótát
Tudnod kell, milyen kevés vagy
Tudnod kell, mennyire unlak
Tudnod kell, te kis pojáca
Tudnod kell, meglesz az ára
Rajtad már semmi nem segít
De okozhatnál meglepit
Csak úgy magadtól csendesen
Eltűnnél nagy hirtelen
Attól még, hogy eltűntél
Attól még itt marad minden szemétség
De legalább nem fulladunk meg
De csak ha eltűntél!
Látnod kéne, ha lenne két szemed
Hallanod, ha lenne két füled
Érezned, az ember mit szeret
De ott jársz te, ahová út nem vezet
Porszem vagy, de nagynak látnak
A szintén porszem nagyságú társak
Tudnod kell, hogy ennyi, és vége
Tudnod kell, és tűnj el végre!
Rajtad már semmi nem segít
De okozhatnál meglepit
Csak úgy magadtól csendesen
Eltűnnél nagy hirtelen
Attól még, hogy eltűntél
Attól még itt marad minden szemétség
De legalább nem fulladunk meg…
Attól még, hogy eltűntél
Attól még itt marad minden szemétség
De legalább nem fulladunk meg
De csak ha eltűntél!
Attól még, hogy eltűntél
Attól még itt marad minden szemétség
De legalább nem fulladunk meg…
Attól még, hogy eltűntél
Attól még itt marad minden szemétség
De legalább nem fulladunk meg
De csak ha eltűntél!

(translation)

You need to know we weren't waiting for you
You need to know we see everything
You need to know, because they know
Why are you blowing the old song
You need to know how little you are
You need to know how bored you are
You need to know, you little boy
You need to know the price
Nothing will help you anymore
But you could surprise me
Just be quiet of yourself
You would disappear big all of a sudden
Even because you're gone
That leaves all the rubbish here
But at least we don't drown
But only if you're gone!
You should see if you have two eyes
You hear if you have two ears
You can feel what you like
But you go where there is no road
You're dusty, but they look great
Companions are also dust-sized
You need to know that's it and it's over
You need to know and disappear at last!
Nothing will help you anymore
But you could surprise me
Just be quiet of yourself
You would disappear big all of a sudden
Even because you're gone
That leaves all the rubbish here
But at least we don't drown…
Even because you're gone
That leaves all the rubbish here
But at least we don't drown
But only if you're gone!
Even because you're gone
That leaves all the rubbish here
But at least we don't drown…
Even because you're gone
That leaves all the rubbish here
But at least we don't drown
But only if you're gone!