Translation of the song lyrics A Világ Közepén - Edda Művek

A Világ Közepén (original)

Egyedül indulok el, most senki nem figyel
Nincs bennem félelem, a sok csillag velem
Tudják, hogy szeretem Õt, tudják a titkomat
Sok ezer éven át a lelkem társa vagy
Gyönyörû nappalok, gyönyörû éjszakák
Most csak a hold figyel, irigyen néz le rám
Te vagy a mindenem, Te vagy az életem
De néha úgy rohansz, hogy félek
Ezért kérlek, még egyszer kérlek
Hogy vigyázz a szívemre, mert félek
Legyél csak Te és legyek Én
A világ közepén, a világ közepén!
A csendet hallgatom, a csend az jó barát
A gyertya lángja ég, benne egy új világ
Nem olyan csábító, nem olyan harsogó
Mint ez a most világ, nem olyan számító
Lehet, hogy tévedek, hogy másképp is lehet
Hisz az én Istenem ez a kis gyertya lett
Te vagy a mindenem, Te vagy az életem
De néha úgy rohansz, hogy félek
Ezért kérlek, még egyszer kérlek
Hogy vigyázz a szívemre, mert félek
Legyél csak Te és legyek Én
A világ közepén, a világ közepén!

(translation)

I'm leaving alone, now no one is watching
I have no fear, the many stars with me
They know I love Him, they know my secret
You have been a companion of my soul for many thousands of years
Beautiful days, beautiful nights
Now only the moon is watching, looking down at me enviously
You are my everything, You are my life
But sometimes you run so scared
That's why please, please again
To take care of my heart because I am scared
Be just you and be me
In the middle of the world, in the middle of the world!
I listen to silence, silence is a good friend
The flame of the candle burns, a new world in it
Not so tempting, not so loud
Like this world now, it doesn’t matter
I may be wrong, it could be different
Because my God became this little candle
You are my everything, You are my life
But sometimes you run so scared
That's why please, please again
To take care of my heart because I am scared
Be just you and be me
In the middle of the world, in the middle of the world!