Translation of the song lyrics A Mese - Edda Művek

A Mese (original)

Hát hogy is kezdjem, oh, hogy mondjam el?
Hisz aki megérthetné, az nem felel
Elragadta õt a dölyfös éjkirály
Ki ezer éve már a szerelemre vár
Elragadta, megszerezte
Szerelemlánccal megkötözte
De a szíve csak az enyém
Fényes urak, ha nem tudnátok
Két ember kell a boldogsághoz
És õ már csak az enyém
A felkelõ nap fénye eltakar
A féltékenység úgy a szívembe mar
Hisz oly hatalmas, fényes a võlegény
Hát hogyan szállhatnék harcba véle én?
Elragadta, megszerezte
Szerelemlánccal megkötözte
De a szíve csak az enyém
Fényes urak, ha nem tudnátok
Két ember kell a boldogsághoz
És õ már csak az enyém
De azért én nem adom fel
Történjen úgy, ahogyan kell…
Mert az én mesémben a hõsök gyõznek
A két szerelmes egymásé lesz
Ezért én nem adom fel…
Mert az én mesémben a hõsök gyõznek
A két szerelmes egymásé lesz
Ezért én nem adom fel…
Elragadta, megszerezte
Szerelemlánccal megkötözte
De a szíve csak az enyém
Fényes urak, ha nem tudnátok
Két ember kell a boldogsághoz
És õ már csak az enyém
Elragadta, megszerezte
Szerelemlánccal megkötözte
De a szíve csak az enyém
Fényes urak, ha nem tudnátok
Két ember kell a boldogsághoz
És õ már csak az enyém

(translation)

So how do I get started, oh, to tell you?
Because anyone who can understand is not responsible
He was captivated by the nightingale
Who has been waiting for love for a thousand years
He took it, got it
She tied her with a chain of love
But his heart is only mine
Shiny gentlemen, if you don't know
It takes two people to be happy
And he's just mine
The light of the rising sun obscures it
Jealousy takes my heart
The groom is so huge and bright
So how can I fight him?
He took it, got it
She tied her with a chain of love
But his heart is only mine
Shiny gentlemen, if you don't know
It takes two people to be happy
And he's just mine
But I'm not giving up
Do it the way it should…
Because in my tale, the heroes win
The two lovers will belong to each other
That's why I don't give up…
Because in my tale, the heroes win
The two lovers will belong to each other
That's why I don't give up…
He took it, got it
She tied her with a chain of love
But his heart is only mine
Shiny gentlemen, if you don't know
It takes two people to be happy
And he's just mine
He took it, got it
She tied her with a chain of love
But his heart is only mine
Shiny gentlemen, if you don't know
It takes two people to be happy
And he's just mine