Translation of the song lyrics A játék véget ér - Edda Művek

A játék véget ér (original)

Játék ez, vagy valami más?
Választhatok.
Egyre közelebb az idõn keresztül hozzád.
Ne bánts, ha mindezt így kívánom!
Ne legyen túl nehéz, az út, amin te lépsz,
Mert visszavárlak.
Arra kérlek, ne legyen túl nehéz neked,
El soha nem érlek, ha kettéosztod életed.
Add meg nekem a hosszú évekért,
Minden jóért és rosszért, amit kérek én!
Add meg nekem, engedd, hogy így legyen,
Mert a játék véget ért nekem.
Lennék harang, mi érted szól,
Vigasz lehetnék, ha búcsúzol.
Lennek szél, mely elkísér,
Minden dal, ami benned él.
Hát add meg nekem, engedd, hogy így legyen,
A hosszú évekért, minden jóért és rosszért, amit kérek én!
Add meg nekem, engedd, hogy így legyen,
Mert a játék véget ért nekem.

A játék véget ér (translation)

Is this a game or something?
I have a choice.
It's getting closer to you over time.
Don't hurt me if I wish so!
Don't be too hard, the path you're taking
Because I'm waiting for you back.
Please don't be too hard on you,
I will never reach you if you divide your life in two.
Give it to me for many years
For all the good and bad I ask!
Give it to me, let it be so
Because the game is over for me.
I'd be a bell for what you're saying,
It could be a consolation to say goodbye.
There will be a wind that will accompany you,
Every song that lives in you.
Well give it to me, let it be so,
For many years, for all the good and bad I ask!
Give it to me, let it be so
Because the game is over for me.