Translation of the song lyrics Zu träumen wecke sich, wer kann - Dornenreich

Zu träumen wecke sich, wer kann (original)

… Hör' gut zu und lausche hin…
… Getarnt mit Ruh' - geheimer Sinn…
… Fühle es, ja spür' wie nah…
… Zauber regt sich — sonderbar…
D’rum eile dich doch endlich frei,
Fernab von all dem Einerlei,
So eile dich nun wirklich frei,
Nur noch am eig’nen Zaun vorbei,
Durch jenes alte Tor voran,
Wo alles magisch einst begann,
Ehe Mensch das Kind bezwang,
Durch jenes alte Tor voran,
Wo alles magisch einst begann,
Wo weltlich' Trug zur Still' verklang…
… Fühle es, ja spür' wie nah…
… Zauber wandelt nebelwahr…
… Zauber regt sich, sei’s gewahr…

(translation)

... Listen carefully and listen...
... camouflaged with peace - secret meaning ...
... feel it, yes feel how close ...
... magic stirs — strange ...
So hurry up at last,
Far from all the monotony,
So really hurry up now,
Just past your own fence,
Through that old gate ahead,
Where everything magically once began,
Before man conquered the child,
Through that old gate ahead,
Where everything magically once began,
Where worldly 'deception to stillness' faded away...
... feel it, yes feel how close ...
... Spell transforms nebula true ...
... magic stirs, be aware ...