Translation of the song lyrics Und Wie Ein Kind In Deiner ... - Dornenreich

Und Wie Ein Kind In Deiner ... (original)

Wenn der Tag traurig in die Dunkelheit flieht
und ein Klagelied erklingt, von den Winden der Sehnsucht, den Tr¤nen des Lichts
Wenn Stille pl¶tzlich des Waldes D¤mmer-Geist ergreift
und das Meer sich peitschend vor deinem Namen verneigt
Wenn Schatten verschmelzen ein endloses Meer
aus flammenden Sternen, verborgenen Perlen
das weise Gesicht vollendet die Pracht
das Leben in Ehrfurcht, erstarrt vor der Nacht
Des N¤chtens Antlitz ich erlegen
wie ein Kind in Deiner Hand
beschјtz mich durch «den Schild"des Nebels
zeig mir Wege unbekannt
So folge mir wenn «Schmerz"dich qu¤lt, enthјlle deine Schwingen — sonst ist es zu sp¤t,
verloren in einer Welt wo Zeit vergeht.
Zusammen wir erstreben den einsamsten
Pfad
im zarten Schein des Silberlichts, der nur im Traum schien greifbar nah…
Eine Reise ins Ungewisse, doch der «Schmerz"scheint zu verzagen
als wir durchbrechen den Schleier dichter Schwaden
mit jedem Schlag st¤rker der Verlust meiner Narben
und aus weiter Ferne erreicht mich eine Melodie-
(die mich tr¶stet wie noch nie, mich willenlos in ihren Banne zieht
-das Paradies!
und wie ein Kind in Deiner…)

Und Wie Ein Kind In Deiner ... (translation)

When the day sadly flees into darkness
and a lament rings out, from the winds of longing, the tears of light
When silence suddenly seizes the forest's twilight spirit
and the sea bows before your name, lashing out
When shadows merge an endless sea
of flaming stars, hidden pearls
the wise face completes the splendor
living in awe, frozen before the night
I succumbed to the face of the night
like a child in your hand
protect me with the "shield" of the fog
show me ways unknown
So follow me when "pain" torments you, uncover your wings - otherwise it's too late,
lost in a world where time flies.
Together we strive for the loneliest
path
in the delicate glow of the silver light, which only seemed within reach in dreams...
A journey into the unknown, but the "pain" seems to despair
as we break through the veil of dense clouds
with each blow the loss of my scars worsens
and from far away a melody reaches me
(which comforts me like never before, draws me willlessly under her spell
-The paradise!
and like a child in yours...)