Translation of the song lyrics Woran Erkennt Mich Deine Sehnsucht Morgen ? - Dornenreich

Woran Erkennt Mich Deine Sehnsucht Morgen ? (original)

Halt' mein Strahlen in dem Tag
An dem zu denken ich vergaß
Nur bestaunt den Augenfang
An dem ich fortan Schönheit maß
Erzähl' mein Glück von jener Zeit
In der mein Wesen Deinem glich
So wirst Du Dich des Tag’s entsinnen
Da Dein Schatten meinem wich
Halt' mein Strahlen in dem Tag
An dem zu lenken ich vergaß
Nur vertraut Dir Herzensfang
An Dir ich nunmehr Schönheit maß
Bind' mein Leiden in dem Tag
Gedanken ich nun Tränen goß
Bewußt so vieles nie vollbracht
Ich mit meinem Leben schloß
Doch spür' mein Streben in dem Wind
Der Dir Mut zum Herzen singt
Fühl' mein Leben an Dir selbst
So bist Du, der den Tod bezwingt
Im Teich wirst Du erkennen mich
So sehr auch Zeit vergessen macht
Ein stilles Wasser bleibe ich
Erkenn' mich
Ich, der Teich — Dir lacht
Glaub' mich nun bei Dir so nah
Wie nie zuvor ich je gewesen
In Wasser, Wind und weiten Wäldern
Bin wie ein offen Buch zu lesen
Wenn Du die Zeichen deuten kannst…

(translation)

Keep my radiance in the day
I forgot to think about that
Just marvel at the eye-catcher
By which I henceforth measured beauty
Tell me my happiness from that time
In which my nature resembled yours
This is how you will remember the day
Since your shadow gave way to mine
Keep my radiance in the day
I forgot to steer by it
Just trust you Herzensfang
I now measured your beauty against you
Bind my suffering in the day
Thoughts I now shed tears
Consciously never accomplished so much
I closed with my life
But feel my striving in the wind
Who sings courage to your heart
Feel my life on yourself
Such are you who conquer death
In the pond you will recognize me
As much as time makes you forget
I remain a still water
recognize me
I, the pond — you laugh
Believe me now with you so close
Like I've never been before
In water, wind and vast forests
Am like reading an open book
If you can read the signs...