Translation of the song lyrics Schlaflos Träumend - Dornenreich

Schlaflos Träumend (original)

Die Quelle meiner Existenz ist das Tor zu deinen Träumen
Träume bedeuten Unsterblichkeit
Für die Menschen nur unbedeutende Bilder, die in ihren Köpfen entstehen
Für mich jedoch die Essenz des Lebens
Dunkelheit-Nebel-tänzelnde Schatten
Schreie-nicht Singen-Schreie gleich Stimmen
Bäume-Geäst-einst verlorene Nähe
Hörst du-siehst du-Schmeckst du die Krähe
Wandernd durch die bewegte Stille, geschäftiges Treiben in kleinster Rille
Eins werdend mit dem Wasser des Teichs
Das meine Hülle umgiebt, wie flüssige Liebe
Längst vergessen leb' ich hier inmitten von Moos und Tau
Manch Geschöpf kreuzt meinen Weg, und dieser Weg treibt
Mich weit, weit in den Nebelschleier, den Lichterfall
Durch mein Herz erblick' ich die Erfüllung meiner Sehnsucht
So vollkommen wie sich nur ein Traum erweisen kann
Doch graut mir nicht vor des Morgens Licht
Denn ein Erwachen birgt mein Zustand nicht

Schlaflos Träumend (translation)

The source of my existence is the gateway to your dreams
Dreams mean immortality
For people only insignificant images that arise in their heads
For me, however, the essence of life
Darkness-mist-prancing shadows
Scream-not sing-scream equals voices
Trees-branches-once lost closeness
Do you hear-see-taste the crow
Wandering through the moving stillness, busy hustle and bustle in the smallest groove
Becoming one with the water of the pond
That surrounds my shell like liquid love
Long forgotten I live here in the midst of moss and dew
Many a creature crosses my path, and this path drifts
Me far, far into the veil of mist, the fall of light
Through my heart I see the fulfillment of my longing
As perfect as only a dream can prove
But I don't dread the morning light
Because my condition does not contain an awakening