Translation of the song lyrics Wundenküssen - Dornenreich

Wundenküssen (original)

Winzárten:
«Ich fing alle Wunden ohne Rücksicht ein
Ließ keinen Schmerz zurück für all die Menschlein — wein!
All der süße Schmerz von draußen dort herein
Den Trost will ich nicht missen — nie und nimmer — nein!»
Kargáist:
«Doch Wunden werden Narben
Und Narben bleiben häßlich
Der Trost ist flüchtiges Empfinden
Die Narben sichtbar weilend gräßlich
Uns selbst die Wunde, die nicht rot weint
Sie findet meinen Blick
Ich spreche wahr
Zu lösen Deinen Schicksalsstrick.»
Winzárten:
«Ja, ja ich kenne Dich — „der Trost ist nicht von Dauer“
Und ja, ich kenne mich — Du harrst vergebens Lauer.»
Kargáist:
«Beharrlich bist Du, stur, noch mehr als gedacht
Doch sieh' - Gefühle greifen leer
Nur Augen wägen letztlich schwer.»
Winzárten:
«Wie die Wunde mir bald Trost
Wird die Narbe später Dein Wohl sein
Da häßlich Du mich schimpfst
Deine Haltung bringt mir Wunden ein.»
Winzárten:
«Süße Wunden, süßer Trost, immersüßer Wundenkuß.»
Kargáist:
«Häßlich, gräßlich, schäme Dich!»

Wundenküssen (translation)

Types of wine:
«I caught all wounds without regard
Left no pain for all the little people - cry!
All the sweet pain from out there in
I don't want to miss the consolation - never, ever - no!"
Kargaist:
"But wounds become scars
And scars stay ugly
The consolation is fleeting sensation
The scars visible while hideous
Ourselves the wound that does not weep red
She finds my gaze
I speak true
To untie the rope of your destiny."
Types of wine:
«Yes, yes I know you — "the consolation is not permanent"
And yes, I know myself — you wait in vain to lurk."
Kargaist:
«You are persistent, stubborn, even more than you thought
But see - feelings are empty
In the end, only eyes weigh heavily."
Types of wine:
«As soon as the wound comforts me
Will the scar later be your good
Because you call me ugly
Your attitude brings me wounds."
Types of wine:
"Sweet wounds, sweet consolation, ever sweet kiss of wounds."
Kargaist:
"Ugly, horrible, shame on you!"