Translation of the song lyrics Im Flatternden Schleier Der Vergänglichkeit - Dornenreich

Im Flatternden Schleier Der Vergänglichkeit (original)

Vergänglichkeit, man wird ihrer gewahr, meist zu spät
Wandle Stunde um Stunde im Taumel namens Leben
Eingewebt zwischen Gegenwart und Zukunft
Marsch
Nicht Erinnerung
Worte
Nicht Gedanken
Wisse nur den Teller genannt Morgendämmerung
Wie den Rand erkannt als Sonnenuntergang
Grenzenlos allein die Grenzen
Los akzeptiert, ersehnt umschlungen
Bestatten-Gestatten
Vernehmbar ist es, weit geflossen, Vergänglichkeit hat mannig Sprossen
Wo diese sind denkt der Mensch an Ziel, er will alles und davon viel
In jungen Jahren lässt er Sprosse um Sprosse hinter sich
Noch ist ihm die Zeit nicht hinderlich.
Doch die Zeit ist ewig-
Rhythmisch-rein
Der Mensch hingegen weichend klein.
Die Jugend schwindet, die Sprossen
Bleiben
Und die Zeit beschließt den Reigen
Keine Sprosse wird mehr erklommen
Die Zeit hat dem Mensch die Kraft genommen
Laufend lässt sie Erinnerungen verblassen
In die Obhut des Todes bist Du nun entlassen

Im Flatternden Schleier Der Vergänglichkeit (translation)

Transience, one becomes aware of it, usually too late
Walk hour after hour in the frenzy of life
Woven between present and future
march
Not memory
words
Not thoughts
Only know the plate called dawn
Like the edge recognized as sunset
Limitless only the limits
Los accepted, longed for embraced
Bury-allow
It is audible, has flowed far, transience has many sprouts
Where these are, people think of the goal, they want everything and a lot of it
At a young age he leaves rung after rung behind
Time is not yet a hindrance to him.
But time is eternal
Rhythmically pure
Humans, on the other hand, are so small.
Youth fades, the sprouts
Stay
And time concludes the round
No rung is climbed anymore
Time has robbed man of his strength
She keeps fading memories
You have now been released into the care of death