Translation of the song lyrics Reime Faucht Der Märchensarg - Dornenreich

Reime Faucht Der Märchensarg (original)

Es war einmal vor langer Zeit,
eine Wesenschar, zu träumen bereit.
Vor dunklen Burgen schauderte man,
von Feen schien man angetan.
Ein Leichtes war es Schätze zu finden,
weit leichter noch ein Herz in Rinden.
Schmale Pfade luden ein,
nur fort, weit fort von Haus und Heim.
Einst Wasserklänge Farne dachten,
als Märchen über Träume wachten.
Als Blüten der Wolke Blick entlohnten,
Nebel kaum ein Tal verschonten,
und überall noch Märchen wohnten.
Als der Gräser Grün für golden galt,
gaben Träume der Wahrheit Wohlgestalt.
Als Leben mehr als Dasein hie

(translation)

Once upon a time, a long time ago
a crowd ready to dream.
Before dark castles one shuddered,
one seemed taken with fairies.
It was easy to find treasures
far lighter still a heart in barks.
Narrow paths invited
just away, far away from house and home.
Once water sounds ferns thought
when fairy tales watched over dreams.
When blossoms rewarded the cloud's gaze,
Fog scarcely spared a valley,
and fairy tales lived everywhere.
When the grass was green for golden,
gave dreams shape to truth.
When life was more than existence