Translation of the song lyrics In Die Nacht - Dornenreich

In Die Nacht (original)

Vom Tag entfernt,
wo M¶gliches Gewissheit lernt,
hinein in das,
was Stille schјrt,
niemanden zum Selben fјhrt,
Erfјllung bringt dem sie gebјhrt.
«Entfesselt sei, was Licht gebunden
alles Leid sei nun verwunden.
Und waren es gestern noch wenige Stunden,
in welchen ich zu Glјck gekommen,
so sei dem Tag an diesem Morgen
sein grelles Gewand auf ewig genommen.
Zu Nachte trete, was Grelles verborgen
Es erscheine der Mond und verbanne Tages Sorgen.»
In die Nacht f¤llt dein Schein, in die Nacht fјhrt dein Weg
In die Nacht rјckt mein Sein, in die Nacht fјhrt mein Weg
In die Nacht schwebt dein Glanz
In die Nacht fјhrt dein Weg
In deine Pracht rјckt mein Sein
In deine Pracht fјhrt mein Weg

In Die Nacht (translation)

away from the day
where the possible learns certainty,
into that,
what stirs silence,
leads no one to the same,
Fulfillment brings to whom it is due.
«Let unbound what bound light
all suffering is now gone.
And yesterday it was only a few hours
in which I was fortunate
so be the day this morning
taken his garish robe forever.
Come to night what is glaring hidden
Let the moon appear and banish the worries of the day.»
Your light falls into the night, your path leads into the night
My being moves into the night, my way leads into the night
Your splendor floats into the night
Your way leads into the night
My being moves into your splendor
My way leads into your splendor