Translation of the song lyrics Nächtlich Liebend - Dornenreich

Nächtlich Liebend (original)

Ich:
Laß' mich fallen, fallen die Lider
Fallen, fallen, nie komm' ich wieder
Traum, mein Schatz, mein endloses Glück
Nicht heute, nicht morgen
Nicht schick' mich zurück
Mein Leben will ich, leben in Dir
Doch nur träumen läßt mich
Das Träumen vom Wir;
So will ich nun träumen, auch das Leben
Ich muß doch leben, ich darf träumen
Ich könnte sterben — nein
Ich will wohl wenigstens weiter wollen
Dann will ich träumen
Denn jetzt — hier — nein da — gerade eben erst schien alles so
Als lebte ich?!
Traum, mein Schatz, mein endloses Glück, nicht heute, nicht morgen
Nicht schick' mich zurück
Es schien so, es war so, es muß das Leben gewesen sein
Ich weiß, Du liebst mich, Du liebst mich ganz
Läßt mich zu Hofe und küßt mich beim Tanz
Draußen ist’s unmöglich, für uns ist es wahr
Dem Tod zu entrinnen, zu entfliehen von… Da — auf immerdar
Wir blicken uns in die Augen
— Augen wie Diebe —
Nein, nie genug können wir kriegen von des anderen Liebe
Zeiten planen wir, und hier gilt Sprung, draußen muß man gehen
Und wir bleiben jung

Nächtlich Liebend (translation)

I:
Let me fall, the eyelids fall
Fall, fall, I'll never come back
Dream, my darling, my endless happiness
Not today, not tomorrow
Don't send me back
I want my life, live in you
But I can only dream
Dreaming of We;
That's how I want to dream now, life too
I have to live, I can dream
I could die - no
I want to at least want to go further
Then I want to dream
Because now - here - no there - just now everything seemed so
As if I lived?!
Dream, my darling, my endless happiness, not today, not tomorrow
Don't send me back
It seemed so, it was so, it must have been life
I know you love me, you love me completely
Let me in court and kiss me at the dance
Outside it's impossible, for us it's true
Escaping death, escaping from... Da—forever
We look into each other's eyes
— Eyes like thieves —
No, we can never get enough of each other's love
We plan times, and here you have to jump, outside you have to go
And we stay young