Translation of the song lyrics Ich Bin Aus Mir - Dornenreich

Ich Bin Aus Mir (original)

Was zieht her von welker Nacht?
meist liegt’s in meiner Sinne Macht …
Schimmer und Schatten scharen sich,
Stimmen um Stimmen dr¤ngen sich,
Dјfte und Grјfte heben sich,
S¤fte und Gifte tauchen sich,
Dorn und Feder tauschen sich …
Aus meiner Sinne wildem Weben
zu einem Alleinigen — meinem Erleben.
Und ist dies auch meine einz’ge Wјrde,
es bleibt zugleich meine letzte Bјrde,
denn wenn mein Sturzesschrei
in mir — verhallt,
war alle mein «Ich"vergeb'ner Halt.
Was zieht weiter her von welken N¤chten?
es quoll zuvor aus meines Geistes Sch¤chten:
Mir wallt die Nacht als Schutz herab
vor Tages grobem Blenden,
das weiter in die Irre zerrt,
mein Selbstsein zu beenden,
meine Haut in alle Welten spannt,
mich dienlich zu verschwenden.
Die Nacht, sie reicht mir meine Hand,
zu fјhlen wie ich bin und wer,
der lange dort so seltsam stand
und der erst hier sich selbst erkannt.
Aus meiner Gedanken eig’nem Streben
flackert ein alleiniges — mein — Erleben.
Und ist dies auch meine einz’ge Wјrde,
es bleibt zugleich meine letzte Bјrde,
denn wenn mein Sturzesschrei
in mir — verhallt,
war all mein «Ich"vergeb'ner Halt.
Ich fehle mir an Dir,
Bin einsam — bin aus mir
… und bleibe ich?

Ich Bin Aus Mir (translation)

What comes from the withered night?
mostly it's in my sense of power...
shimmer and shadow gather,
Voices after voices jostle,
Scents and tombs rise,
Juices and poisons dive,
Thorn and feather exchange ...
From my senses wild weaving
to one sole thing — my experience.
And if this is my only dignity,
at the same time it remains my last burden,
for when my fall cry
in me — dies away,
was all my "I" in vain hold.
What comes next from withered nights?
it welled up beforehand from the wells of my mind:
The night descends for protection
before the day's rough blinding,
that continues to lead astray,
to end my selfhood
my skin stretches into all worlds,
to waste myself usefully.
The night, she gives me my hand
to feel how I am and who,
who stood there so strangely for a long time
and who only recognized himself here.
From my thoughts own striving
a sole — my — experience flickers.
And if this is my only dignity,
at the same time it remains my last burden,
for when my fall cry
in me — dies away,
was all my "I" in vain hold.
I miss you
Am lonely - am out of me
... and do I stay?