Translation of the song lyrics Quitter les cours - Djadja & Dinaz

Quitter les cours (original)

J’ai quitté les cours, ouais, pour l’argent facile
Maintenant, j’fais les comptes, non, p’tit frère, fais pas ça
Mon père m’a dit: «Sois dur, non, sois pas naïf
Pense qu’aux intérêts, ils ont plusieurs façades»
J’les analyse, ouais, ouais
Ils me font les scénaristes, que des blablas
Ils t’ont noté sur la liste, ouais, ouais
Fais gaffe à ceux qui t’entourent car y a que des bâtards
Gros, j’ai tout vu, y a plus rien qui m’fascine
T’façon, dans cette vie, on est que de passage
Hey, j’ai mal au dos
Hey, j’me barre dans un massage
Par la vie, on est balafrés
On a l’mental, c’est tout dans la tête
Nouveau bolide, on va s’balader
On est bien mais on s’prend trop la tête
Y a beaucoup d’tetrais, moi, j’vais pas m’arrêter
J’allume un do-bé, dans l’quartier, phares éteints
Ça parle d’t'éteindre, d’venir en moto
Bande de mythos, vous êtes pas dans les temps
J’me fais plus avoir, surtout pour le khaliss
Gros, t’es pas libre, t’es pas rayé d’ma liste
Elle, elle est câline, elle connaît mes faiblesses
Quelques secrets, l’odeur de ma veste
Ils m’font rire, laisse-les faire les anciens
On est arrivés en loup, on va pas repartir en chien
Et calme-toi, on a juste pété dans l’son
On est arrivés en loup, on va pas repartir en chien
Hey, c’est trop tard (c'est trop tard, c’est trop tard)
On m’dit qu’j’suis cotard (j'suis cotard, j’suis cotard)
On m’dit qu’c’est trop dar (trop dar)
J’calcule pas, j’tire des grosses barres
Ils m’font rire, laisse-les faire les anciens
On est arrivés en loup, on va pas repartir en chien
Et calme-toi, on a juste pété dans l’son
On est arrivés en loup, on va pas repartir en chien
Hey, c’est trop tard (c'est trop tard, c’est trop tard)
On m’dit qu’j’suis cotard (j'suis cotard, j’suis cotard)
On m’dit qu’c’est trop dar (trop dar)
J’calcule pas, j’tire des grosses barres
Laisse-les faire les anciens
On va pas repartir en chien, non
Pété dans l’son
On va pas repartir en chien

Quitter les cours (translation)

I quit school, yeah, for the easy money
Now I'm doing the accounts, no, little brother, don't do that
My father said to me, "Be tough, no, don't be naive
Think that the interests, they have several facades”
I analyze them, yeah, yeah
They make me the screenwriters, just talkin'
They got you on the list, yeah, yeah
Watch out for those around you 'cause there's only bastards
Dude, I've seen it all, there's nothing that fascinates me anymore
Somehow, in this life, we're just passing through
Hey, my back hurts
Hey, I'm leaving in a massage
By life we're scarred
We have the mind, it's all in the head
New car, we're going for a ride
We're good but we take our heads too much
There's a lot of tetrais, me, I'm not going to stop
I turn on a do-bé, in the neighborhood, headlights off
It's about turning off, coming on a motorbike
Bunch of mythos, you're out of time
I don't get fooled anymore, especially for the khaliss
Bro, you're not free, you're not off my list
She, she is cuddly, she knows my weaknesses
Some secrets, the smell of my jacket
They make me laugh, let them do the old ones
We came as a wolf, we're not going to leave as a dog
And calm down, we just farted in the sound
We came as a wolf, we're not going to leave as a dog
Hey, it's too late (it's too late, it's too late)
They tell me that I'm a cotard (I'm a cotard, I'm a cotard)
They tell me it's too dar (too dar)
I don't calculate, I shoot big bars
They make me laugh, let them do the old ones
We came as a wolf, we're not going to leave as a dog
And calm down, we just farted in the sound
We came as a wolf, we're not going to leave as a dog
Hey, it's too late (it's too late, it's too late)
They tell me that I'm a cotard (I'm a cotard, I'm a cotard)
They tell me it's too dar (too dar)
I don't calculate, I shoot big bars
Let them do the old ones
We're not going to walk away like a dog, no
Farted in the sound
We're not going to leave like a dog