Translation of the song lyrics Royal - Djadja & Dinaz

Royal (original)

C’est pas facile, j’ai mélangé l’shit et la beuh
Comme une machine, tu sais pas quel plan j'élabore
J’suis devant l’bât' avec des tes-tê cendrées
Faut qu’j’fasse des 'llars sinon j’ai pas envie d’rentrer
Mais on sait bien qu’c’qui fait les couilles, c’est pas l’argent
Mais fais doucement, j’ai rien sur moi, monsieur l’agent
Et fais doucement, c’est pas comme ça, on est pas des tits-pe
C’est la chass à l’argent, en vrai, on s’tue à p’tit fu
(En vrai, on s’tue à p’tit feu) On est plus des tits-pe
C’est la chasse à l’argent, en vrai, on s’tue à p’tit feu
C’est pas facile, j’ai mélangé l’shit et la beuh
Comme une machine, tu sais pas quel plan j'élabore
J’suis devant l’bât' avec des tes-tê cendrées
Faut qu’j’fasse des 'llars sinon j’ai pas envie d’rentrer
Souvent, j’souris, j’fais comme si d’rien, dans l’fond j’ai mal
Tu crois qu’tu gagnes, bientôt, j’te fais échec et mat
Oublie la base, on fait la course pour les dollars
S’faire baiser par un proche, ça fait trop mal
C’est mon idée, longtemps j’y ai pensé, bientôt j’y vais
Même avec rien, nous on fait beaucoup, j’suis motivé
Y a trop d'écart, c’est dur d’joindre les deux bouts dans la cité
Ça va, c’est calme, faut juste rester debout, pas s’agiter
Plus trop sociable, épreuves surmontables
Amitié friable, plus rien d’fiable
Plus trop sociable, épreuves surmontables
Amitié friable, plus rien d’fiable
C’est pas facile, j’ai mélangé l’shit et la beuh
Comme une machine, tu sais pas quel plan j'élabore
J’suis devant l’bât' avec des tes-tê cendrées
Faut qu’j’fasse des 'llars sinon j’ai pas envie d’rentrer
Toute l’année, j’suis dans la gov' ou sur l’allée
Nulle part aller, ici y a rien, y aura après
Et juste après, je mise, ça paraîtra bien
Hein-hein-hein-hein-hein-hein
C’est pas facile, j’ai mélangé l’shit et la beuh
Comme une machine, tu sais pas quel plan j'élabore
J’suis devant l’bât' avec des tes-tê cendrées
Faut qu’j’fasse des 'llars sinon j’ai pas envie d’rentrer
C’est pas facile, j’ai mélangé l’shit et la beuh
Comme une machine, tu sais pas quel plan j'élabore
J’suis devant l’bât' avec des tes-tê cendrées
Faut qu’j’fasse des 'llars sinon j’ai pas envie d’rentrer

Royal (translation)

It's not easy, I mixed the hash and the weed
Like a machine, you don't know what plan I'm hatching
I'm in front of the pack with your ashen heads
I have to make 'llars otherwise I don't want to go home
But we know that what makes the balls, it's not the money
But take it easy, I have nothing on me, officer
And take it easy, it's not like that, we're not kids
It's the hunt for money, in truth, we kill each other little by little
(In truth, we kill each other slowly) We are no longer kids
It's the hunt for money, in truth, we kill each other slowly
It's not easy, I mixed the hash and the weed
Like a machine, you don't know what plan I'm hatching
I'm in front of the pack with your ashen heads
I have to make 'llars otherwise I don't want to go home
Often, I smile, I act like it's nothing, deep down I'm in pain
You think you win, soon I checkmate you
Forget the base, we race for the dollars
To be fucked by a loved one, it hurts too much
It's my idea, I've been thinking about it for a long time, soon I'm going
Even with nothing, we did a lot, I'm motivated
There's too much of a gap, it's hard to make ends meet in the city
It's ok, it's calm, you just have to stay up, not get agitated
Not too sociable, surmountable trials
Friable friendship, nothing more reliable
Not too sociable, surmountable trials
Friable friendship, nothing more reliable
It's not easy, I mixed the hash and the weed
Like a machine, you don't know what plan I'm hatching
I'm in front of the pack with your ashen heads
I have to make 'llars otherwise I don't want to go home
All year, I'm in the gov' or on the driveway
Nowhere to go, here there is nothing, there will be after
And right after, I bet, it'll look good
Huh-huh-huh-huh-huh-huh
It's not easy, I mixed the hash and the weed
Like a machine, you don't know what plan I'm hatching
I'm in front of the pack with your ashen heads
I have to make 'llars otherwise I don't want to go home
It's not easy, I mixed the hash and the weed
Like a machine, you don't know what plan I'm hatching
I'm in front of the pack with your ashen heads
I have to make 'llars otherwise I don't want to go home