Translation of the song lyrics Un million par mois - Djadja & Dinaz

Un million par mois (original)

Et j’savais même pas c'était quoi
Mais j’ai jamais dit «aidez-moi»
On a couru vers la maille
Showcase tard la night mais attends-moi
Bébé, attends-moi, peut-être que soir-ce, j’reviens pas
LV, Dolce & Gabbana, j’donne trois-quatre balles dans l’mois
Au fond, j’ai mal mais, ça, j’le garde en moi
Y aura toujours des balles donc plus de traîtres en moins
T’es pas un voyou, non, t’es juste un gentil garçon qui veut l’faire
J’ai mon avenir dans les mains mais j’baisse toujours la tête devant mon grand
frère
Les p’tits frères m’voient comme un exemple, j’t’avoue des fois, ça m’fait peur
Elle attend que j’lui mette la totale, j’mets d’l’essence et j’espère
Qu’un jour on sera meilleur, qu’on partira bien, 'challah
Souvent d’mauvaise humeur, faut qu’j’m'éloigne des sales chiens, des palabes
J’avais besoin d’toi, t'étais pas là
Y a d’la gue-dro et des Kala', j’vais pas t’raconter ma life
Posé dans l’gamos, faut faire plus de chiffres par mois
J’suis cramé, j’veux faire un million par mois
Posé dans l’gamos, faut faire plus de chiffres par mois
J’suis cramé, j’veux faire un million par mois
J’suis dans mon coin, moi, j’reste calme, tu crois tout savoir mais t’es bête
Tranquillement, j’croise un fan, il m’dit: «T'es pas comme ceux qui s’la
pètent»
J’la ramène au tel-hô, j’lui fais montrer c’est qui la bête
Moi, j’parle pas trop, j’montre le sourire avant qu'ça pète
Ressers un verre, j’ai mal à la tête
Au lieu qu’on tourne en rond, viens, on fait l’tour d’la planète
Crois-moi qu’elle va t’coller si elle a vu la Patek
Elle va tout t’prendre, tu vas fumer la plaquette
T’as jamais fait les choses, arrête un peu d’tho-my
C’est Mamo sur l’compète, écoute la symphonie
Les keufs sont sur tes côtes, faut qu’tu restes solide
J’me bats pour la cause, j’tuerais pour ma famille
Posé dans l’gamos, faut faire plus de chiffres par mois
J’suis cramé, j’veux faire un million par mois
Posé dans l’gamos, faut faire plus de chiffres par mois
J’suis cramé, j’veux faire un million par mois
Posé dans l’gamos, faut faire plus de chiffres par mois
J’suis cramé, j’veux faire un million par mois
Posé dans l’gamos, faut faire plus de chiffres par mois
J’suis cramé, j’veux faire un million par mois
Posé dans l’gamos, faut faire plus de chiffres par mois
J’suis cramé, j’veux faire un million par mois
Posé dans l’gamos, faut faire plus de chiffres par mois
J’suis cramé, j’veux faire un million par mois

Un million par mois (translation)

And I, unknowing, stumbled through the mist,
Yet never once let "help me" touch my tongue,
We raced—like coins flung into woven nets—
A midnight stage, its afterglow—just wait for me,
Beloved, wait—should dusk devour me, I may not return tonight,
LV, Dolce & Gabbana—three, four gilded coins I cast each month,
A bruise, concealed in the chamber of my soul,
There will be bullets always, so let traitors dwindle,
You’re no outlaw—only a gentle boy who longs for shadowed deeds,
My future trembles in my hands, yet still I bow my head before my elder
brother,
The younger brothers see in me a lantern; at times, confess, it chills my blood,
She wants the world entire—I prime the engine, stoking hope with gasoline,
Dreaming one dawn we’ll soar, depart as better souls, inshallah,
So often thunderous in mood—I must escape the mongrels and the quarrel’s grime,
I needed you—your absence echoed in the void,
Powder and rifles whisper here—I’ll spare you the tale of my life,
Slouched in the gamos, I must conjure greater sums each month,
Burnt raw, I hunger for a million every moon,
Slouched in the gamos, I must conjure greater sums each month,
Burnt raw, I hunger for a million every moon,
Withdrawn, I keep my hush—the world presumes to know, yet blunders like a fool,
I wander gently, a fan appears—she says: "You’re not like those who
strut and bray,"
I lead her to the hotel’s lair, unveil for her the beast’s true shape,
Silent mostly, I bare my smile—before the storm explodes,
Pour me another glass—the world hammers at my skull,
Instead of spinning circles, come—let’s waltz across the planet’s rim,
Trust me, if she glimpses the Patek’s shine, she’ll cleave to you like mist,
She’ll drain your world, you’ll burn the final tablet down to ash,
You’ve never dared the deed—let go this borrowed pose,
It’s Mamo in the contest—listen: the symphony begins,
The bluecoats shadow you—steel your soul and stand,
I fight for meaning—my family’s cause would draw blood from my hand,
Slouched in the gamos, I must conjure greater sums each month,
Burnt raw, I hunger for a million every moon,
Slouched in the gamos, I must conjure greater sums each month,
Burnt raw, I hunger for a million every moon,
Slouched in the gamos, I must conjure greater sums each month,
Burnt raw, I hunger for a million every moon,
Slouched in the gamos, I must conjure greater sums each month,
Burnt raw, I hunger for a million every moon,
Slouched in the gamos, I must conjure greater sums each month,
Burnt raw, I hunger for a million every moon,
Slouched in the gamos, I must conjure greater sums each month,
Burnt raw, I hunger for a million every moon