Translation of the song lyrics Drôle de mentalité - Djadja & Dinaz

Drôle de mentalité (original)

Katrina Squad
Et j’compte sur personne, j’attends qu’mon heure sonne, nan nan nan nan
Et, des fois, j’m’isole, j’me pose plein d’questions, nan nan nan nan
Et j’ai qu’une envie: c’est d’me barrer
Comme ça, y a personne au moment où j’vais serrer
C’est la vraie vie, pas une série
T’as vu ces mecs-là, j’leur donne même plus un sourire
J’me lève dans la nuit pour en faire un
J’me battais pour l’terrain, j’parle d’acheter un terrain
Là, j’me balade tout seul dans l’Mercedes
J’lui dis d’changer d’couleur et d’mettre mon CD
Il faut des ous-s, voilà couz
J’observe pétard à la bouche
Il faut des sous, un point c’est tout
Bébé, rejoins-moi dans la douche
Il faut des ous-s, voilà couz
J’observe pétard à la bouche
Il faut des sous, un point c’est tout
Bébé, rejoins-moi dans la douche
Drôle de mentalité
Et j’compte sur personne, j’attends qu’mon heure sonne, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Et, des fois, j’m’isole, j’me pose plein d’questions, nan nan nan nan
Et ça s’répète
Moi, j’kiffe ses formes, elle, elle kiffe les hommes, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
J’fais grave des efforts mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan
T’auras rien d’ma part, ça, vous l’savez
Il fait l’Montana plein d’coke dans l’nez
On m’appelle du placard, placard
Envoie des mandats, on va cantiner
D’mande aux gens qui m’connaissent, j’suis resté l’même
On va pas durer longtemps, regarde la vie qu’on mène
T’as la haine, tu démarres le TDM
Si ça rafale, fais belek aux ADN
Autoroute du soleil, on a foncé
Cabriolet, on va bronzer
P’tite escale à Alicante
Tout l’année, on a compté
Arrêtez d’porter l'œil (arrêtez d’porter l'œil)
Y a rien, j’mets du monoï (y a rien, j’mets du monoï)
J’suis défoncé d’la veille (j'suis défoncé d’la veille)
Mais, frère, j’ai plus sommeil
Drôle de mentalité
Et j’compte sur personne, j’attends qu’mon heure sonne, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Et, des fois, j’m’isole, j’me pose plein d’questions, nan nan nan nan
Et ça s’répète
Moi, j’kiffe ses formes, elle, elle kiffe les hommes, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
J’fais grave des efforts mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan
Drôle de mentalité
Et j’compte sur personne, j’attends qu’mon heure sonne, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Et, des fois, j’m’isole, j’me pose plein d’questions, nan nan nan nan
Et ça s’répète
Moi, j’kiffe ses formes, elle, elle kiffe les hommes, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
J’fais grave des efforts mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan
Drôle de mentalité
J’attends qu’mon heure sonne, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
J’me pose plein d’questions, nan nan nan nan
Et ça s’répète
Elle, elle kiffe les hommes, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan
Mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan
Mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan

Drôle de mentalité (translation)

Katrina Squad
I trust no hand—await my bell's last knell, no, no, no, no
And, at times, I wall myself in dusk, riddled with questions, no, no, no, no
I hunger for a single thing: to vanish, to depart
So no soul beholds me at the instant I clench fate in my grasp
This is not a fiction’s masquerade, but life in all its rawness
Have you seen those men? I gift them not even the ghost of a smile
I rise in the pitch of night to forge one from darkness
Battled for soil—now I speak of buying ground, no longer for conquest but to possess
Now I roam alone, a shadow adrift in the Mercedes shell
I bid her shift her hue, and cradle my music within her
Silver is what we require, cousin, that’s the world’s tongue
I observe, lips aglow with the ember’s petulant spark
We need coin, that’s the sum and seal
Come, beloved, let us meet in the shower’s rain
Silver is what we require, cousin, that’s the world’s tongue
I observe, lips aglow with the ember’s petulant spark
We need coin, that’s the sum and seal
Come, beloved, let us meet in the shower’s rain
A mind askew, a weathered spirit
I trust no hand—await my bell's last knell, no, no, no, no
No, no, no, no
And, at times, I wall myself in dusk, riddled with questions, no, no, no, no
And the refrain returns, unbroken
Her curves enchant me; she, in turn, is beguiled by men, no, no, no, no
No, no, no, no
I labor fiercely, but will abandon all—no, no, no, no
You’ll gain nothing from me—this, you know already
He plays Montana, veins caked with snow-white vice
They summon me from the cupboard’s gloaming, cupboard’s hush
Send the money orders; we’ll feast at the canteen
Ask those who have known me: I remain unaltered
We shall not endure—the life we lead is a brittle glass
You bristle with wrath, you spark the TDM’s engine
If bullets stutter, beware, DNA will betray
Down the sun’s own highway, we streaked like fugitives of light
Top down, we welcome the bronze of days
A brief sojourn in Alicante’s salt-lit haze
All the year we’ve tallied, ticks on eternity’s clock
Cease casting a malefic eye (cease casting a malefic eye)
There is nothing amiss, I anoint myself with monoi (there is nothing amiss, I anoint myself with monoi)
Last night still clouds my mind (last night still clouds my mind)
Yet brother, sleep has deserted these eyes
A mind askew, a weathered spirit
I trust no hand—await my bell's last knell, no, no, no, no
No, no, no, no
And, at times, I wall myself in dusk, riddled with questions, no, no, no, no
And the refrain returns, unbroken
Her curves enchant me; she, in turn, is beguiled by men, no, no, no, no
No, no, no, no
I labor fiercely, but will abandon all—no, no, no, no
A mind askew, a weathered spirit
I trust no hand—await my bell's last knell, no, no, no, no
No, no, no, no
And, at times, I wall myself in dusk, riddled with questions, no, no, no, no
And the refrain returns, unbroken
Her curves enchant me; she, in turn, is beguiled by men, no, no, no, no
No, no, no, no
I labor fiercely, but will abandon all—no, no, no, no
A mind askew, a weathered spirit
I wait for my bell’s last knell, no, no, no, no
No, no, no, no
Questions tangle my mind, no, no, no, no
And the refrain returns, unbroken
She, she is beguiled by men, no, no, no, no
No, no, no, no
But I will abandon all—no, no, no, no
But I will abandon all—no, no, no, no
But I will abandon all—no, no, no, no